Dying Light 2 PS5'te Türkçe mi? Villedor'u Türkçe Oynamak

Kısa cevap: evet, Dying Light 2 Stay Human PS5'te Türkçe metinle oynanabiliyor. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 ürün sayfası, ekran dilleri arasında Türkçeyi gösteriyor. Ses dilleri arasında Türkçe yok, yani Aiden Caldwell ve diğerleri İngilizce konuşur, sen Türkçe okursun.

Bu oyunda Türkçenin değeri ilk oyundan daha büyük. Çünkü Dying Light 2'de verdiğin kararlar şehrin hangi bölgesinin kimin eline geçeceğini belirliyor ve o kararları çoğu zaman uzun bir konuşmanın sonunda veriyorsun.

Dying Light 2 Türkçe altyazı var mı?

Var. Türkçe ekran dili menüleri, görev günlüğünü, yetenek açıklamalarını ve konuşma altyazılarını kapsar. Dublaj yok. Altyazının açık olup olmadığı ise dil ayarından bağımsız; Türkçe menüleri görmen altyazının da açık olduğu anlamına gelmez.

Dying Light 2 Türkçe nasıl yapılır?

Oyun PS5 sürümü olarak çalıştığı için iki ayrı ayar işine yarar.

Dil için: Çoğu PS5 oyunu dili konsoldan alır. AyarlarSistemDilKonsol Dili bölümünde Türkçeyi seç, sonra oyunu kapatıp yeniden aç. Dil değişmediyse oyunun kendi ayarlarında ayrı bir dil satırı olup olmadığına bak. Bu ayrıntının yeri sürüm güncellemeleriyle değişebildiği için menü adını kesin yazmıyoruz.

Altyazı için: PS5'te AyarlarKayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama AyarlarıOyun Ön AyarlarıAltyazılar ve Ses bölümünden altyazıyı varsayılan olarak açık yapabilirsin. Bu ön ayar yalnızca PS5 oyunlarında çalışır ve her oyun ona uymaz; Dying Light 2 açıldığında altyazı yine kapalıysa oyunun içinden aç.

Konsol dilini ve PS5 menülerini İngilizce bırakmak istiyorsan, oyunun içinde ayrı bir dil seçeneği olup olmadığına bakman gerekir. Konsol dilinin nasıl değiştirileceği PS5 dil ayarı rehberinde adım adım duruyor.

Villedor'da kararlar: Türkçe metin neden fark yaratır?

Oyun, salgından yıllar sonra ayakta kalmaya çalışan Villedor şehrinde geçiyor. Aiden bir Pilgrim, yani yerleşimler arasında dolaşan bir gezgin. Kayıp kız kardeşini ararken şehrin iki büyük grubunun arasına düşer:

• Survivors. Bazaar çevresinde yaşayan, düzeni kendi aralarında kuran sivil topluluk.
• Peacekeepers. Sıkı kurallarla şehri yönetmeye çalışan askerî yapı.

Su kuleleri ve elektrik istasyonları gibi tesisleri ele geçirdikçe bunları hangi gruba vereceğini seçersin. Seçim, o mahallede neyin değişeceğini belirler: bir tarafa verirsen sokakta parkuru kolaylaştıran yeni kaçış yolları çıkar, öbür tarafa verirsen sokaklara düşmana karşı tuzaklar ve savunmalar kurulur. Kararı vermeden önce karakterlerin ne söylediğini anlamak bu yüzden önemli. Türkçe altyazı, özellikle Hakon ya da Lawan ile yapılan uzun ve iki anlamlı konuşmalarda neyi kabul ettiğini görmeni sağlar.

İlk oyunu oynamadıysan da dert etme. Dying Light 2, Harran'daki olaylardan yaklaşık yirmi yıl sonra, bambaşka bir şehirde geçer ve kendi hikâyesini baştan anlatır. Arada geçen sürede dünyanın nasıl değiştiğini anlatan notlar ve kayıtlar oyunun içine dağılmış durumda. Bunları toplayıp okumak zorunda değilsin ama Türkçe olduklarında okumak çok daha kolay. Bir binaya girdiğinde masada bulduğun not, o binada kimlerin yaşadığını ve başlarına ne geldiğini anlatır; şehrin hikâyesinin bir bölümü ara sahnelerde değil, bu küçük metinlerde durur.

Adlar, terimler ve İngilizce ses

Türkçe metinle oynarken bazı adların İngilizce hâlini bilmek işine yarar. Rehber videolar ve forumlar çoğunlukla İngilizce terimlerle konuşur:

• Karakterler: Aiden, Hakon, Lawan, Sophie. Hikâyenin uğursuz adı ise Waltz.
• Bölgeler: Old Villedor ve sonradan açılan Central Loop. İkincisi daha yüksek binalarıyla parkur için farklı bir oyun alanı sunar.
• Enfekteler: gündüz yavaş dolaşanlar, geceleri ortaya çıkan Volatile'lar ve seni gördüğünde bağırarak diğerlerini çağıran Howler'lar.
• Gelişim: Parkur ve dövüş için iki ayrı yetenek ağacı var; can ya da dayanıklılığı artırmak için Inhibitor topluyorsun. Bir yeteneğin açıklaması, hareketin nasıl ve hangi tuşla yapıldığını da anlatır. Türkçe okuyunca duvarda koşma gibi yeni hareketleri ilk denemede oturtmak kolaylaşır.

Türkçe altyazı, İngilizce sesi kelime kelime izlemeyebilir. Yerelleştirmede cümlenin anlamı korunur ama kuruluşu değişir; ekranda yazanla duyduğun arasında küçük farklar görürsen bu normal.

Gece koşuları ve okunurluk

Geceleri şehir enfektelerle dolar ve Aiden'ın içindeki enfeksiyonu gösteren sayaç geri saymaya başlar. Bu anlarda altyazıyı okumakla kaçmak arasında kalabilirsin. Birkaç küçük ayar işini kolaylaştırır:

• Oyunun altyazı seçeneklerinde boyut ya da arka plan ayarı varsa büyük harf ve koyu zemin seç. Koltuktan TV'ye uzaktaysan küçük beyaz yazı karanlık sokaklarda kaybolur.
• Önemli bir konuşmayı kaçırdıysan görev günlüğüne dön; hedefin Türkçe özeti orada durur.
• Hızlı bir kovalamaca sırasında telsizden gelen sesi kaçırırsan durup okumak için bir çatıya çık. Çatılar Volatile'lardan çoğu zaman daha güvenli.

Dijitransio'ya burada ihtiyacın var mı?

Yok. Dying Light 2'nin kendi Türkçesi varken TV'de ayrıca çeviri açmak anlamsız olur. Dijitransio'yu, Android TV ya da Google TV'li bir televizyonda Türkçesi olmayan oyunların İngilizce altyazısını okuyup Türkçesini ekrana yazmak için düşün. Serinin ilk oyunu ve The Beast için de durum aynı; ikisinde de Türkçe metin var. Dying Light PS4 sürümüyle geldiği için dil ayarı orada biraz farklı işliyor.