Dying Light: The Beast Türkçe Yama Nasıl Yapılır? Gerek Yok, İşte Nedeni

"Dying Light The Beast Türkçe yama" diye arama yapanların çoğu bir şeyi kaçırıyor: oyun zaten Türkçe. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sayfasında ekran dilleri arasında Türkçe görünüyor. Yani bir dosya indirip kurmaya, ayar dosyasıyla uğraşmaya gerek yok. Yapman gereken, Türkçe metni doğru yerden açmak.

Dying Light: The Beast Türkçe var mı?

Var, ama yalnızca metin olarak. Menüler, görev yazıları ve altyazılar Türkçe gelebiliyor. Seslendirmede Türkçe yok; Kyle Crane'in sesi ve diğer bütün karakterler İngilizce.

PS5'e zaten Türkçe yama kurulamıyor. Konsol yalnızca imzalı ve değiştirilmemiş oyun dosyalarını çalıştırıyor, bilgisayardaki gibi oyun klasörüne dosya atamıyorsun. The Beast için bu bir sorun değil, çünkü ihtiyacın olan Türkçe oyunun içinde hazır bekliyor.

Türkçe yama yerine: Türkçeyi açma sırası

İstersen AyarlarKayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama AyarlarıOyun Ön AyarlarıAltyazılar ve Ses bölümünden altyazıyı bütün PS5 oyunları için varsayılan olarak açık da yapabilirsin. Bu ön ayara her oyun uymadığı için oyunun kendi altyazı ayarını yine de bir kez kontrol et. Konsol dilinin ayrıntıları için PS5 dil ayarı rehberi hazır.

Seride Türkçe durumu

Üç oyunun da Store Türkiye sayfalarında Türkçe ekran dili var, hiçbirinde Türkçe ses yok:

İlk oyun PS4 ürünü olarak listelendiği için orada PS5'in oyun ön ayarları işlemez; dil ve altyazı ayarı biraz farklı yürür.

Castor Woods'a dönüş: hikâyeyi takip etmek

The Beast, ilk Dying Light'ın kahramanı Kyle Crane'i geri getiriyor. Crane yıllarca Baron olarak bilinen bir adamın elinde tutsak kalmış, üzerinde deneyler yapılmış. Oyun onun kaçışıyla başlar. Kaçarken yanında Olivia vardır; ikisinin anlaşması, hikâyenin ilk saatlerini şekillendirir.

Olaylar Castor Woods adlı ormanlık, dağlık bir vadide geçiyor. İlk oyunun sıkışık şehir sokaklarından ve Dying Light 2'nin yüksek binalarından farklı olarak burada açık araziler, orman yolları ve küçük yerleşimler var. Baron'un deneylerinden çıkan ve Chimera adı verilen güçlü yaratıklar da Crane'in yolunun üstünde.

Türkçe metinle oynarken bu adların İngilizce hâllerini aklında tutmak işine yarar. Rehber videolarda ve forumlarda konuşulan her şey İngilizce terimlerle geçer:

• Kyle Crane: İlk oyunun kahramanı. Harran'dan sonra neler yaşadığı, hikâyenin bilinmeyen kısmı.
• Olivia: Kaçışta Crane'in yanında olan ve ondan karşılık bekleyen kadın.
• The Baron: Crane'i tutsak eden, vadide sözü geçen adam. Türkçede de "Baron" olarak okunacağı için karışıklık çıkmaz.
• Chimera: Deneylerden çıkan güçlü yaratıkların genel adı.
• Castor Woods: Olayların geçtiği vadi. Haritadaki bölge adları da çoğunlukla özgün hâliyle görünür.

Türkçe metin bu noktada işini kolaylaştırır. Crane'in öfkesi, Olivia'nın temkinli tavrı ve Baron'un adamlarının sözleri çoğu zaman telsizden ya da hareket hâlindeyken gelir. Bunları anadilinde okumak, kimin kime neden güvenmediğini kaçırmamanı sağlar.

Beast Mode açıkken altyazıyı kaçırmamak

Crane'in içindeki güç birikince Beast Mode'a geçebilir ve bir süre çok daha sert vurur. Bu anlarda ekran hareketlenir, efektler çoğalır ve alt kısımdaki yazı kolayca gözden kaçar. Önerilerimiz:

• Altyazıyı okunur boyutta tut. Oyunun seçeneklerinde altyazı boyutu ya da arka planı varsa büyütüp koyu zemin seç.
• Önemli konuşmaları sakin yerde dinle. Bir görev başlarken karakter uzun uzun anlatıyorsa dövüşü bitir, sonra devam et.
• Görev ekranına dön. Konuşmayı kaçırdıysan hedefin Türkçe özeti görev menüsünde yazar.
• Gece için hazırlıklı ol. Serinin geleneği burada da sürüyor: karanlık çökünce sokaklar tehlikeli enfektelerle dolar ve okumaya ayıracak vaktin azalır.

Tarifler, silah modları ve notlar

Castor Woods'ta silahlarını yalnız bulmazsın, tariflerden üretir ve geliştirirsin. Üretim menüsünde her eşyanın hangi malzemeleri istediği, silaha takılan modun ne tür hasar kattığı yazar; bir silahı üst kademeye çıkarmak için gereken parçalar da aynı yerde listelenir. Türkçe menüyle neyi toplaman gerektiğini bir bakışta görürsün. İngilizce rehberlerde bunlar blueprint ve mod diye geçer.

Yol üstünde bulduğun notlar da okumaya değer. Bazı kasaların ve küçük bulmacaların ipucu bir notun içinde saklı; Türkçe okuyunca ne araman gerektiğini daha kolay anlarsın.

Dijitransio ne zaman işe yarar?

The Beast için gerek yok; oyunun kendi Türkçesi en doğru seçim. Dijitransio, Türkçesi olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını Android TV ya da Google TV'li televizyonda Türkçeye çevirip görüntünün üstüne yazan bir uygulama. Kütüphanende Türkçesi olmayan bir oyun varsa, örneğin Red Dead Redemption 2, o zaman işine yarar. Korku ve hayatta kalma oyunlarında hangilerinin Türkçe olduğunu görmek için PS5 Türkçe korku oyunları rehberine bakabilirsin.