Far Cry 4 PS5'te Türkçe Var mı? Kyrat'ı Türkçe Oynamanın Yolu

Ajay Ghale, annesinin küllerini doğduğu ülkeye götürmek için Himalayalar'daki Kyrat'a gelir. Daha sınırda, kendini kral ilan etmiş Pagan Min'le tanışır ve işler hemen karışır. Far Cry 4'ü serinin öteki oyunlarından ayıran şey, isyancı Golden Path hareketinin iki liderinin, Sabal ile Amita'nın hikâye boyunca farklı yollar önermesi ve hangisinin dinleneceğine senin karar vermen. Doğru seçim yapmak için ikisinin ne dediğini anlaman gerekiyor.

Far Cry 4 Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki PS4 ürününün ekran dilleri Danca, Almanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Felemenkçe, Norveççe, Lehçe, Fince, Rusça, Korece ve Brezilya Portekizcesi. Ses dilleri Almanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Rusça ve Brezilya Portekizcesi. Türkçe ne yazıda ne seste var.

Oyunun ayrı bir PS5 ürünü yok. PS4 sürümünü PS5'e kurduğunda geriye uyumlulukla açılır; dil listesi de aynen geçer.

PS4 Türkçe yama ve PS5: neden kurulmuyor?

Far Cry 4 için bilgisayarda yapılmış Türkçe çeviriler var; çalışma şekilleri oyunun dil dosyasını değiştirmek. PlayStation'da ise ne PS4 ne de PS5 kullanıcıya oyunun dosyalarına el sürdürür. Konsol Sony'nin imzasını taşımayan veriyi açmaz, bu yüzden "Far Cry 4 PS4 Türkçe yama" diye paylaşılan dosyalar ya bilgisayara aittir ya da konsolun yazılımını kırmayı gerektirir. İkinci yolu önermiyoruz; garanti biter, hesabın tehlikeye girer.

Türkçe okumanın konsolda işleyen yolu ekranı çevirmek. Dijitransio bunu Android TV ya da Google TV'li bir televizyonda yapar: PS5'in Uzaktan Oynama akışını ikinci, ücretsiz bir PSN hesabıyla alır, İngilizce altyazıyı TV'nin içinde çevirir ve Türkçesini görüntünün üstüne koyar. Samsung ve LG televizyonlarda çalışmadığını baştan söyleyelim.

Sabal mı Amita mı? Karar anlarını Türkçe okumak

Golden Path'in iki lideri aynı amaç için savaşır ama yöntemlerinde anlaşamaz. Sabal geleneklere bağlıdır, Amita ülkenin geleceğini başka bir yerde görür. Hikâyenin belirli noktalarında ikisi de görüşünü anlatır, sonra seçim sana kalır. Bu sahneler kısa ama dolu; birinin dediğini kaçırırsan seçimin yazı tura atmaya döner.

Dijitransio burada iki işe yarar. Konuşmacı adı ayrı renkte yazıldığı için hangi cümlenin Sabal'dan, hangisinin Amita'dan geldiği hemen belli olur. Karar ekranında beliren tuş simgeleri de Türkçe satırda korunur, yani hangi tuşun hangi tarafa ait olduğu karışmaz.

Kararların ne getireceğini burada söylemeyeceğiz. Yalnızca şunu bil: ikisini de dikkatle dinlemek, Far Cry 4'ün asıl keyfi.

Pagan Min'in kibar tehditleri ve Himalaya adları

Pagan Min serinin en tuhaf kötü adamlarından. Bağırmaz, tehdit ederken bile nazik bir ev sahibi gibi konuşur; espri yapar, laf sokar, araya şık bir İngiliz edası katar. Bu nezaket, makine çevirisinde kolayca düz bir resmîliğe dönüşebilir. Anlam doğru gelir ama alaycılığın bir kısmı Türkçede kaybolabilir; bunu dürüstçe söyleyelim.

Adlarda ise tuzak daha net. Pagan kelimesi İngilizcede "putperest" anlamına da geldiği için sıradan bir motor kralın adını çevirebilir. Dijitransio kişi ve yer adlarını korur:

Kyrat'ta sık göreceğin diğer adlar: Ajay'in babası Mohan Ghale ve annesi Ishwari, Pagan'ın komutanları Noore Najjar, Paul De Pleur ve Yuma Lau, eski bir savaş ağası olan vaiz Longinus, kafası güzel ikili Yogi ile Reggie, eski tanıdıklar Hurk ve Willis Huntley, bir de radyodan seslenen Rabi Ray Rana. Ülkenin adı Kyrat ve efsanevi diyar Shangri-La da çeviride olduğu gibi kalır.

Karakterlerin konuşma tarzları da birbirinden çok farklı. Longinus cümlelerini kutsal metinlerden alıntılarla süsler; bu ağdalı satırlar Türkçede de ağır ve resmî bir tonla okunur. Yogi ile Reggie'nin sahneleri ise yarım cümleler, kahkahalar ve saçmalıkla ilerler. Çeviri anlamı taşır ama ikilinin birbirinin lafını bitirdiği o dağınık ritmi her zaman kuramaz.

Yol sohbetleri, Karma olayları ve çan kuleleri

Kyrat'ta yazı yalnız ara sahnelerde değil. Yolda karşına çıkan Karma olayları, kurtarılmayı bekleyen çan kuleleri, karakollar ve avlanma görevleri hep kısa ipuçlarıyla anlatılır. Talimat çevirisi açıkken bu hedefler, zanaat açıklamaları ve yetenek kartları Türkçe görünür; eşya adları da çevrilir. Envanterdeki hayvan derisi sayıları ve haritadaki işaretler ise olduğu gibi kalır.

Bir fil sırtında bir karakola dalarken ekranı sade tutmak istersen talimat çevirisini kapatabilirsin. Altyazı çevirisi ayrı çalışır, Pagan'ın telsizden gelen yorumları Türkçe akmaya devam eder.

Önerilen ayarlar

• Arka plan: Kutu. Karlı zirvelerde ve gün ışığında beyaz yazı zeminle karışıyor; koyu kutu her yükseklikte okunur.
• Konum: Alt. Türkçe satır oyunun İngilizce altyazısının üstünü kapatır.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Sabal ile Amita'nın tartıştığı sahnelerde en çok işine yarayacak ayar bu.
• Boyut: Orta. Pagan'ın uzun cümleleri iki satıra yayılsa bile ekranın altını boğmaz.

Kurulum telefonun tarayıcısında yapılır, telefona uygulama gerekmez; adımları resimli olarak kurulum sayfasında bulursun. Oyunda yapman gereken tek şey İngilizce altyazıyı açık tutmak.