Far Cry 3 PS5'te Türkçe Oynanır mı? Classic Edition ve Türkçe Çözüm

Jason Brody ve arkadaşları tropik bir adada paraşütle atlamanın keyfini çıkarırken korsanların eline düşer. Korsanların başında da serinin en çok hatırlanan kötü adamı, Vaas Montenegro var. Far Cry 3 bugün bile çok konuşulan bir oyun ve konuşulmasının büyük sebebi o: Vaas'ın kamera karşısında yaptığı tedirgin edici, hızlı, kendi içinde dönüp duran monologları. İngilizceyi yarım yamalak anlayan biri için bu sahneler, oyunun en iyi anlarını sessiz izlemek demek.

Far Cry 3'ün PS5'teki hâli: Classic Edition

Far Cry 3, PlayStation tarafında ilk olarak 2012'de PS3'te çıktı. PS5 PS3 oyunlarını çalıştırmadığı için o sürüm konsolda açılmaz. PS5'te oynayabileceğin kopya, 2018'de PS4 için yayımlanan Classic Edition: PlayStation Store Türkiye'de "FARCRY 3 Klasik Sürüm" adıyla listeleniyor ve PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. Hikâye ve içerik aynı, görüntü PS4 için yenilenmiş.

Far Cry 3 Türkçe dil desteği var mı?

Yok. Classic Edition'ın Store Türkiye'deki ekran dilleri şunlar: Danca, Almanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Felemenkçe, Norveççe, Lehçe, İsveççe, Rusça, Çince, Korece ve Brezilya Portekizcesi. Ses dilleri Almanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Rusça. Bu kadar uzun bir listede Türkçe bulunmuyor; konsolun dilini Türkçe yapsan bile oyun bu listenin dışına çıkamaz.

Far Cry 3 Türkçe yama nasıl yapılır? PC'de evet, PS5'te hayır

Bilgisayarda yıllardır kullanılan Far Cry 3 Türkçe yamaları var; oyunun dil dosyasının yerine Türkçesini koyarlar. Konsolda bu dosyaya erişmenin meşru bir yolu yok. PS4 ve PS5 yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun verisini çalıştırır. "Far Cry 3 PS4 Türkçe yama" diye dolaşan bağlantıların ya PC'ye ait olduğunu ya da konsol yazılımını kırmayı gerektirdiğini bil. İkincisi hesabını ve konsolunu riske atar.

Konsolda yapılabilecek tek şey, oyuna dokunmadan ekrandaki İngilizce yazıyı Türkçeye çevirmek. Dijitransio tam olarak bunu yapar: Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışır, PS5'in Uzaktan Oynama akışını ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla alır, altyazıyı TV'nin içinde çevirir ve Türkçesini oyun görüntüsünün üstüne yazar. Sen kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlı oynarsın.

Vaas konuşurken neye dikkat etmeli?

Vaas'ın sahneleri çevirinin en zorlandığı yerler, çünkü üç şeyi aynı anda yapıyor:

• Hızlı akış. Cümleler kısa kartlara bölünerek peş peşe gelir. İkiye ayrılan bir cümle Dijitransio'da birleştirilip tek parça çevrilir, böylece yarım bir Türkçe satırla kalmazsın.
• Ani ton değişimi. Gülerek başlayıp bağırarak biten satırlar var. Tamamı büyük harfle yazılan bir altyazı çeviriden önce normal yazıya döndürülür; aksi hâlde bazı motorlar bağırmayı kısaltma sanıp bozar.
• Tekrar ve kelime oyunu. Vaas aynı kelimeyi farklı anlamlarda tekrar eder. Anlam Türkçeye geçer, oyunun kendisi her zaman geçmez.

Vaas'ın dışındaki karakterlerin de kendine has bir dili var. Jason'ın Kaliforniyalı arkadaşları "dude", "bro" dolu rahat bir İngilizce konuşur. Hoyt Volker soğuk bir iş adamı gibi, Dennis Rogers kendine özgü bir aksanla, Citra ise savaşçılık ve kader üzerine mistik cümlelerle konuşur. Dr. Earnhardt'ın sözleri bazen bilerek anlamsız.

Rook Islands, Rakyat, Tatau: korunan adlar

Far Cry 3'te bazı adlar sıradan İngilizce kelimelerle aynı. "Rook" satrançta kale, doğada ekin kargası demek; dikkatsiz bir çevirmen takımadayı "Kale Adaları" yapar. Badtown kasabası "Kötü Kasaba" olur. Dijitransio bu adları yerinde bırakır, Türkçe eki de doğru ünlüyle ekler:

Korunan diğer adlar: Jason Brody, Vaas Montenegro, Hoyt Volker, Citra, Dennis Rogers, Willis Huntley, Buck, Jason'ın arkadaşları Liza, Riley, Grant, Keith, Oliver ve Daisy; yerlerden Amanaki ve yerli halkın adı Rakyat. Jason'ın kolunda yetenek kazandıkça büyüyen dövme Tatau da çeviride olduğu gibi kalır.

Avcılık, zanaat ve toplanabilirler

Far Cry 3, seride avlanıp zanaat yapmanın oyunun merkezine oturduğu ilk oyunlardan. Hayvan derisinden cüzdan, mermi çantası, silah kılıfı yapıyorsun; telsiz kulelerine tırmanıp haritayı açıyor, karakolları kurtarıyorsun. Bütün bunlar kısa yazılı ipuçlarıyla anlatılıyor.

Talimat çevirisini burada açık tutmanı öneririz. Zanaat ekranındaki açıklamalar, görev hedefleri ve yetenek ağacının üç dalındaki (Heron, Shark, Spider) yetenek açıklamaları Türkçe gelir; eşya ve yetenek adları da çevrilir. Envanterdeki simgeler kapanmaz, Türkçe metin İngilizcenin kapladığı alana sığdırılır.

Para, cephane ve deri sayıları olduğu gibi kalır. Toplanabilir mektuplar ve hafıza kartları gibi uzun metinler menüde açılır; okunaklıysa çevrilir.

Önerilen görünüm

Rook Islands gündüz parlak bir tropik cennet, gece ise ormanın içi zifiri karanlık. Bu iki uç için:

• Arka plan: Şerit. Kumsalda ve deniz üstünde beyaz yazı kaybolmaz.
• Boyut: Orta. Vaas sahnelerinde kartlar hızlı değiştiği için çok büyük yazı gözünü satırın başına geri dönmeye zorlar.
• Konuşmacı adı: Ayrı renk. Jason'ın arkadaşlarıyla grup sahnelerinde kimin konuştuğu hemen belli olur.

Kurulumun resimli anlatımı kurulum sayfasında; oyunda yalnızca İngilizce altyazıyı açık tutman gerekiyor.