Far Cry 5 PS5'te Türkçe Oynanır mı? Türkçe Yama Güvenilir mi?

"Far Cry 5 Türkçe yama güvenilir mi?" sorusu çoğunlukla konsolda oynayanlardan gelir ve cevabı iki parçalı. Bilgisayarda gönüllü çeviri ekiplerinin hazırladığı yamalar var ve kaynağı bilinen bir yamayı kurmak genelde sorun çıkarmaz. PS4 ve PS5'te ise "Türkçe yama" adıyla sunulan her şeyden uzak durmak gerekir, çünkü konsolda çalışan bir Far Cry 5 Türkçe yaması yok.

Far Cry 5 Türkçe yama güvenilir mi?

Konsol için yama vaat eden bağlantılar genellikle üç gruba ayrılır:

• Bilgisayar dosyası: PS4 ya da PS5 başlığıyla paylaşılan ama aslında PC sürümüne ait arşivler. İndirsen de konsola aktarmanın yolu yok.
• Konsolun yazılımını kırma: Sistemi değiştirip imzasız dosya çalıştırmayı anlatan yöntemler. Garantiyi bitirir, PSN hesabının kapatılmasına kadar gidebilir.
• Dolandırıcılık: "Hesabına Türkçe yükleyelim" diyerek PSN şifreni ya da ödeme isteyen sayfalar ve hesaplar. Bunlara asla bilgi verme.

PS5 yalnızca Sony'nin imzaladığı, değiştirilmemiş oyun dosyalarını çalıştırır. Bu yüzden konsolda güvenilir bir yama yoktur; güvenilir olan tek yol oyuna hiç dokunmayan bir yöntemdir.

Far Cry 5'in Store'daki dil listesi

PlayStation Store Türkiye'deki PS4 ürününün ekran dilleri Çekçe, İspanyolca, Çince, Fransızca, Almanca, Felemenkçe, Lehçe, Brezilya Portekizcesi, İtalyanca, İngilizce ve Korece. Ses dilleri İngilizce, Fransızca, Brezilya Portekizcesi, İtalyanca, İspanyolca ve Almanca. Türkçe iki listede de yok. Oyunun ayrı bir PS5 ürünü satılmıyor; PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla açılıyor ve aynı dillere sahip. Konsolun dilini Türkçe yapmak da sonucu değiştirmez: Far Cry 5 kendi listesinde olmayan bir dile geçemez, menüleri yine İngilizce ya da listeden seçtiğin başka bir dilde açılır.

Hope County'nin vaazları ve taşra ağzı

Far Cry 5, Amerika'nın Montana eyaletinde hayalî bir kırsal bölge olan Hope County'de geçer. Bölgeyi Eden's Gate adlı bir tarikat ele geçirmiş; başında kendine "Baba" dedirten Joseph Seed ve onun üç kardeşi var. Sen de tarikat liderini tutuklamaya gelen ekipteki genç şerif yardımcısısın. Karakterin hiç konuşmaz; hikâyeyi baştan sona başkalarının ağzından, yani altyazıdan takip edersin.

Bu kurgu, oyunun İngilizcesini iki uca çeker. Bir yanda kutsal kitaptan alıntılarla örülü vaazlar, günah, kefaret ve kurtuluş üzerine uzun konuşmalar. Öte yanda direnişe katılan çiftçilerin, pilotların ve kafayı yemiş komşuların taşra ağzı, şakaları ve küfürleri. Hurk'ün saçmalıkları ise ayrı bir dil gibi.

Makine çevirisinin en çok zorlandığı yer, sıradan kelimelerin bu oyunda özel bir anlam taşıması:

Dijitransio karakter ve yer adlarını korur: Joseph, John, Jacob ve Faith Seed; Holland Valley, Whitetail Mountains, Henbane River ve Fall's End çeviride olduğu gibi kalır, Türkçe ek doğru ünlüyle eklenir. "Peggies" gibi argo lakaplarda ise sonuç her zaman aynı olmayabilir; bunu baştan söyleyelim.

Tarikatın dilinde günah kavramı da sık geçer. Gazap, açgözlülük, kibir gibi kelimeler Türkçede sorunsuz karşılık bulur; asıl zorluk, vaazların uzun ve dolambaçlı cümlelerle kurulması. Joseph bir düşünceyi üç dört altyazı kartına yayarak anlatır. Kartlar arka arkaya akarken her birinin Türkçesi kendi yerinde görünür, bir önceki kartla bağı da kopmaz.

PS5'te Far Cry 5'i Türkçe oynamak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li bir televizyonda çalışır. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ikinci, ücretsiz bir PSN hesabı üzerinden görüntünün kopyasını alır, oradaki İngilizce altyazıyı TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve satırı oyunun üstüne yazar. Konsola hiçbir şey kurulmaz, oyun dosyası değişmez; yamanın aksine kaybedecek bir şeyin olmaz.

Kurulum telefonun tarayıcısında, birkaç adımda biter: TV'deki QR'ı okutursun, ikinci hesapla PlayStation girişini yaparsın, PS5'ten 8 haneli eşleştirme kodunu alıp yazarsın. Resimli adımlar kurulum sayfasında. Oyunun ayarlarında İngilizce altyazının açık olması tek ön koşul.

Önerilen ayarlar: direniş, yoldaşlar ve Bliss

Far Cry 5'te konuşmaların çoğu yolda geçer. Yanına aldığın Guns for Hire yoldaşları sürekli yorum yapar, telsizden Dutch ya da direniş liderleri arar, arabanın radyosunda tarikatın ilahileri çalar. Buna uygun bir düzen:

• Konuşmacı adı rengi: Açık. Nick Rye, Grace Armstrong ya da Hurk aynı anda konuştuğunda kimin söylediğini ayırırsın.
• Arka plan: Kutu. Montana'nın parlak gökyüzünde ve özellikle Bliss sahnelerinin beyaz ışığında başka zemin yetmiyor.
• Konum: Alt, boyut orta. Araç sürerken göz yolun ortasında kalır, alttaki satır tek bakışta okunur.
• Talimat çevirisi: Açık. Direniş görevlerinin hedefleri, Prepper Stash bulmacalarındaki notlar ve yetenek açıklamaları Türkçe gelir. Bir tarikat karakolunu basarken kalabalık gelirse kapat; altyazı çevirisi devam eder.

Direniş puanı, para ve cephane gibi sayılar değişmez. İki kişilik çevrim içi oynuyorsan çeviri yalnız senin TV'nde görünür; arkadaşının ekranı kendi ayarıyla kalır.