Helldivers 2 Türkçe mi? PS5'te Türkçe Altyazı ve Dil Desteği

Süper Dünya özgürlüğü sever. O kadar sever ki, onu galaksinin her köşesine yörüngeden bombayla götürür. Helldivers 2 bu abartılı propagandayla dalga geçen bir ortak oyun: Super Destroyer'ından Hellpod içinde gezegenlere fırlatılan bir Helldiver'sın, dört kişiye kadar bir ekiple böceklere, robotlara ve daha tuhaf düşmanlara karşı savaşıyorsun. Oyunun dili de bu hicvin parçası. Ve Türkçe değil.

Helldivers 2 Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sayfasında 14 ekran dili var: İspanyolca, Meksika İspanyolcası, Fransızca, Rusça, Almanca, Lehçe, İtalyanca, İngilizce, Portekizce, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece ve iki ayrı yazımıyla Çince. Ses dilleri İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Almanca, Meksika İspanyolcası, Japonca, Brezilya Portekizcesi ve Çince. Liste geniş, Türkçe yok.

Oyunun içinde dil seçeneklerine baksan da PS5'in sistem dilini değiştirsen de sonuç aynı: menüler, Major Order metinleri ve görev yazıları listedeki dillerden birinde kalır.

Helldivers 2 Türkçe yama ve dil desteği

Konsolda yama mümkün değil. PS5 yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun dosyalarını çalıştırır; dışarıdan dil dosyası eklenemez. Helldivers 2 üstelik sürekli çevrim içi bir oyun. Bilgisayar tarafında bile oyun dosyalarını değiştirmek, hile karşıtı sistemlerle sorun yaşatabilir. Konsolda yama vaat eden her bağlantıdan uzak dur.

Resmî Türkçe için de şimdilik bir duyuru yok. Türkçe okumanın konsolda işleyen yolu ekranın kendisini çevirmek.

Dijitransio bunu Android TV ve Google TV'li televizyonlarda yapar. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğine ikinci, ücretsiz bir PSN hesabıyla bağlanır; görüntüdeki İngilizce yazıyı TV'nin içinde, internete göndermeden Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yerleştirir. Oyuna kendi hesabınla, kendi ekibinle girersin; Dijitransio'nun hesabı oyunda görünmez, takımda yer kaplamaz.

Süper Dünya propagandasının dili

Helldivers 2'nin İngilizcesi abartılı askerî vatanseverlikle yazılmış bir hiciv. Özgürlük, demokrasi ve görev kelimeleri her cümlede; Ministry of Truth'un duyuruları, gemideki Democracy Officer'ın nutukları, "Managed Democracy" gibi kendi içinde çelişen kavramlar.

Bu dil çeviri için düşündüğünden kolay. Abartı açık açık yazıldığı için Türkçede de abartılı okunur, ironi kaybolmaz. Zorlandığı yer kelime oyunları: özgürlükle çayı birleştiren türden espriler Türkçede düz bir cümleye dönüşebilir.

Adlar ve terimler ise karışık bir tablo:

• Korunanlar: Super Earth, Super Destroyer, Hellpod, Terminid, Automaton ve Illuminate gibi oyunun özel adları çoğunlukla yerinde kalır. Gemi adları ise her oyuncuda farklı.
• Türkçeleşebilenler: "Galactic War" ya da "Major Order" gibi sıradan kelimelerden kurulmuş kavramlar "Galaktik Savaş", "Ana Emir" gibi Türkçe karşılıklarla çıkabilir. Anlam yerinde durur.

İlk saat: propaganda filmi ve temel eğitim

Helldivers 2 seni bir askerlik çağrısı gibi kurgulanmış propaganda filmiyle karşılar, ardından temel eğitime gönderir. Eğitimde ekranda kısa kutular belirir: nasıl stratagem çağıracağın, nasıl nişan alacağın, takım arkadaşını nasıl geri getireceğin. Bu ilk dakikalarda talimat çevirisini mutlaka açık tut; tuş simgeleri korunur, kutuların Türkçesi İngilizcenin yerinde görünür. Oyunun altyazısını da açarsan filmdeki anlatıcının coşkulu sözleri Türkçe akar ve hicvin tonunu baştan yakalarsın.

Eğitimden sonra oyun seni gemiye bırakır ve oradan sonrası tamamen sana kalır. Hangi gezegene ineceğini, hangi zorlukta oynayacağını, hangi ekipmanı alacağını gemideki ekranlardan seçersin.

Major Order ve gemi terminalleri: asıl okuma burada

Helldivers 2'de en çok yazı gemide, görevler arasında okunur. Galaktik savaş haritası, Major Order açıklamaları, cepheden haberler, Warbond sayfaları, zırh ve silah açıklamaları, stratagem tanımları... Bu metinler oyunun hikâyesini ve o haftaki hedefini anlatır.

Talimat çevirisi tam bu ekranlar için. Açıkken menüdeki açıklamalar Türkçe görünür; Türkçe metin İngilizcenin kapladığı alana sığdırılır, ekipman resimlerini ve simgeleri kapatmaz. Eşya ve stratagem adları da çevrilir. Tek kelimelik menü etiketleri ise ekran kalabalık olmasın diye İngilizce kalır. Super Credits, madalya ve örnek sayıları gibi değerler hiç değişmez.

Dürüst bir not: uzun haber metinleri ve yoğun Warbond sayfalarında bazı satırlar okunamayabilir. Bir sayfayı açınca kısa bir an bekle, Türkçe metin yerine otursun.

Görevde: oklar, telsiz ve ekip

Gezegene indiğinde işin rengi değişir. Stratagem çağırmak için ok tuşlarıyla kısa diziler girersin; bu oklar simge olduğu için çevrilmez, olduğu gibi kalır. Görev hedefleri kısa cümleler hâlinde ekranın kenarında durur. Helldiver'lar savaş sırasında bağırır, gemiden telsiz anonsları gelir; ekrana yazı olarak düşenler çevrilir, düşmeyenler çevrilmez.

Görev sırasında ekranda zaten çok şey var: düşmanlar, patlamalar, takım arkadaşlarının işaretleri. Bu yüzden talimat çevirisini görevde kapatmanı öneririz. Ekip arkadaşların stratagemlerin İngilizce adlarını kullanıyorsa, sesli sohbette aynı adları duymak da işini kolaylaştırır.

Ayar önerisi

Kutu arka planı karlı gezegenlerde, sisli bataklıklarda ve sürekli patlayan bombaların önünde Türkçe satırı okunur tutar. Kurulum için TV'deki QR'ı telefonla okut ve tarayıcıdaki adımları izle; resimli anlatım kurulum sayfasında. Uygulama Google Play'de.