Shadow of War Türkçe Yama: Orta Dünya'yı PS5'te Türkçe Altyazıyla Oyna

Shadow of War'da en unutulmaz konuşmaları ana karakterler değil, seni öldürmeye yemin etmiş bir ork kaptanı yapar. Nemesis sistemi her orka bir ad, bir unvan ve bir kişilik verir; seni yendiğinde bununla övünür, kaçtığında alay eder, yaraladığın yeri unutmaz. Bu tehditlerin her biri İngilizce ve çoğu kısa, hızlı, argo dolu.

Oyunun PlayStation Store Türkiye'deki PS4 sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Rusça ve Arapça. Seslendirme İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca. Türkçe yok.

Shadow of War Türkçe altyazı var mı?

Resmî olarak yok. Oyun PS4 için çıktı; PS5'e ayrı sürüm gelmedi ve PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla oynanıyor. Dil listesi iki konsolda da aynı.

Hikâye, Shadow of Mordor'un bıraktığı yerden devam ediyor. Gondorlu korucu Talion ve onun bedenini paylaşan elf demirci Celebrimbor'un hayaleti, Sauron'a karşı yeni bir güç yüzüğü dövüyor. Hobbit ile Yüzüklerin Efendisi arasındaki yıllarda geçen bu hikâye Tolkien'in dünyasını serbestçe yorumluyor ve bol bol ad, yer ve kavram içeriyor.

Shadow of Mordor ve Shadow of War Türkçe yama: PS5'te neden olmuyor?

Bilgisayardaki Türkçe yamalar, GOTY sürümü için hazırlananlar da dahil, oyunun metin dosyalarını değiştirir. PS4 ve PS5 bu dosyalara ulaşmana izin vermez; değiştirilmiş bir oyun paketini de çalıştırmaz. "Shadow of Mordor PS4 Türkçe yama" diye anlatılan konsol yöntemleri sonunda sistem yazılımını kırmaya çıkar; bu hem kullanım koşullarına aykırı hem de hesabını riske atar.

Konsolda Türkçe okumanın yolu, oyuna dokunmadan ekrandaki İngilizceyi çevirmek.

Nemesis orkları konuşunca

Bir ork kaptanıyla karşılaştığında oyun bir an durur, kamera orkun yüzüne döner ve o konuşur. Bu tehditler oyunun en eğlenceli anları, ama dilleri de en zor kısmı: argo, yarım cümleler, uydurma kelimeler ve hakaretler. Dijitransio'nun çevrimdışı motorunu, oyunun havasında yazdığımız satırlarla bilgisayarda denedik:

Orkların Talion'a taktığı lakap olduğu gibi kaldı. Tolkien'in ork dilinden gelen ve insanlar için kullanılan aşağılayıcı "tark" kelimesi de korundu:

Bu karşılaşmalarda söylenenler rastgele değil, aranızdaki geçmişe göre seçiliyor. Seni daha önce yenmiş bir ork bunu yüzüne vurur, ondan kaçtıysan korkaklığınla dalga geçer, yüzünü yaktıysan intikam ister. Türkçesini okuyabildiğinde Nemesis sisteminin asıl tadı olan bu kişisel düşmanlıkları ilk kez gerçekten takip edersin.

Orkların unvanları ise farklı. "the Butcher" gibi İngilizce bir unvan motorda Türkçe karşılığını bulabilir. Anlam doğru gelir, ama ork kartında gördüğün İngilizce unvanla altyazıdaki Türkçesi farklı görünebilir. Bunu bir kez fark edince karışıklık kalmaz.

Tolkien adları ve ork argosu

Mordor'un bölgeleri Minas Ithil, Cirith Ungol, Gorgoroth, Núrnen ve Seregost. Karakterler arasında Celebrimbor, Eltariel, insan kılığındaki Shelob ve orkların arasından çıkan dost düşman yüzler var. Dijitransio bu adları korur ve Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "Minas Ithil'e dön", "Celebrimbor'un gücü". Celebrimbor'dan oyunda "Bright Lord" diye de söz edilir. Bu unvan Türkçede kelime anlamıyla çıkabilir; okuduğunda aynı kişiden bahsedildiğini bilmen yeter.

Orkların konuşmasında İngiliz sokak ağzını andıran bir ton var. "Manflesh" gibi uydurma bileşik kelimeler, "lads", "boss" gibi hitaplar ve kaba şakalar sık geçer. Çevrimdışı motor anlamı verir; ama bazı uydurma kelimeler tuhaf bir Türkçeyle çıkabilir. En yüksek kaliteyi istersen kendi anahtarınla DeepL, Gemini ya da Claude seçebilirsin; servis cevap vermezse çeviri kendiliğinden çevrimdışı motora döner.

Türkçe altyazıyla kurulum

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışır. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğine ikinci ve ücretsiz bir PSN hesabıyla bağlanıp görüntünün kopyasından İngilizce altyazıyı okur, Türkçesini TV'de oyunun üstüne yazar; sen kendi hesabınla oynarsın. Telefonda PlayStation girişi ve 8 haneli kod adımları var, PS5'i TV bulur. Ayrıntılar kurulum sayfasında; PS4 oyunlarıyla ilgili notlar için PS4 oyunlarını PS5'te Türkçe oynama rehberine bakabilirsin.

Oyunun tarafında İngilizce altyazının açık olması gerekiyor.

Kuşatmalar, ordu menüsü ve ayarlar

Shadow of War'ın ikinci yarısı bir ordu kurmakla geçer. Kaptanları kendi tarafına çekersin, onlara kale verirsin, kuşatmalarda yanında savaştırırsın. Bu yüzden menülerde çok vakit geçer.

• Talimat çevirisi: Ordu ve kaptan ekranlarında açık. Orkların korkuları, bağışıklıkları ve özellikleri Türkçe okunur. Büyük kuşatmalarda ekran çok kalabalıklaşırsa kapatmak iyi olur.
• Arka plan: Kutu. Mordor kahverengi ve gri; kül, duman ve ateşin önünde ince bir şerit yetmez.
• Konum: Alt. Nemesis karşılaşmalarında ork ekranın ortasında konuşur, Türkçe satır alttan okunur ve yüzünü kapatmaz.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Talion, Celebrimbor ve karşına çıkan kaptan aynı sahnede sırayla konuşur.

Can barı, seviye rakamları ve ganimet sayaçları çevrilmez. Fantastik bir dünyayı resmî Türkçe altyazıyla oynamak istersen The Witcher 3 iyi bir alternatif.