Lies of P Türkçe Yama Var mı? Krat'ı PS5'te Türkçe Okumak

Lies of P'de yalan söylemek bir oyun mekaniği. Geppetto'nun yaptığı kukla P, kuklaların insanlara saldırdığı Krat şehrinde uyanır ve konuştuğu herkese ya doğruyu ya yalanı söyleyebilir. Hangi cevabı verdiğin, P'nin nasıl biri olacağını ve hikâyenin nereye varacağını değiştirir. Bu da Türkçe oynamak isteyen biri için işin özü: bu oyunda bir cümleyi yanlış anlamak, yanlış bir seçim yapmak demek.

Lies of P Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki Lies of P sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece ve iki Çince türü. Seslendirme yalnız İngilizce. Türkçe ne yazıda ne seste var; konsol dilini Türkçe yapmak da bunu değiştirmiyor.

Lies of P Türkçe yama: PS4 ve PS5'te olur mu?

Olmaz. Bilgisayarda hayranların hazırladığı çeviriler oyunun dosyalarını değiştirerek çalışır. PS4 ve PS5 bu dosyalara erişim vermez, değiştirilmiş oyunu da açmaz. "Lies of P PS4 Türkçe yama" diye anlatılan yöntemler ya PC içindir ya da konsolun yazılımını kırmayı gerektirir; ikincisi kullanım koşullarına aykırı ve hesabını riske atıyor.

Konsolda yapılabilecek şey, oyuna dokunmadan ekrandaki yazıyı çevirmek. Dijitransio bunu Android TV ve Google TV'li televizyonlarda yapıyor: PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ikinci bir ücretsiz PSN hesabı üzerinden görüntünün kopyasını alıyor, İngilizce yazıyı okuyup Türkçesini oyunun üstüne yazıyor. Sen ana hesabınla oynarsın; bir patronun saldırısını savuştururken kumandan her zamanki gibi tepki verir. Kurulumun adımları kurulum sayfasında.

Yalan mı, doğru mu?

Krat'taki konuşmalar kısa ama ağırlıklı. Bir karakter sana bir şey sorduğunda karşına iki ya da üç seçenek çıkar; bunlardan biri çoğu zaman bir yalandır. Oyun hangisinin yalan olduğunu her zaman açıkça yazmaz, çoğu zaman cümlenin kendisinden anlaman gerekir. Kötü bir haberi saklamak ya da birini avutmak için gerçeği eğip bükmek gibi seçimler oyun boyunca karşına çıkar.

Bu yüzden Lies of P'de talimat çevirisini açık tutmanı öneririz. Bu özellik seçenek yazılarını kendi yerinde Türkçe gösterir ve altyazıdan ayrı açılıp kapanır. Bir seçimi yapmadan önce iki seçeneği de Türkçe okumak, sonradan pişman olacağın bir yalanın önüne geçer.

Konuşmaların dili çoğu zaman 19. yüzyıl sonu Avrupa'sını andıran, biraz resmî bir İngilizce. Uzun nezaket kalıpları ve eski usul hitaplar var ama ağır argo yok. Çevrimdışı çeviri bu tür cümlelerde genelde düzgün sonuç verir.

Arlecchino'nun bilmeceleri

Krat'ın farklı bölgelerinde çalan ankesörlü telefonlar var. Açtığında Arlecchino adlı biri sana bir bilmece sorar ve iki cevaptan birini seçmeni ister. Doğru cevap bir Trinity Key kazandırır, anahtarlar da kilitli odaları açar.

Bilmeceler kelime oyunlarına ve imalara dayanabildiği için çevirinin en hassas yeri burası. Çoğunun anlamı Türkçede de korunuyor; ama cevabı bir İngilizce kelimenin çift anlamına bağlı bir soruda Türkçe metin ipucunu kaybedebilir. Böyle bir şüphen olursa İngilizce satırı da bir kez okumak en iyisi.

Krat'ın kelimeleri

Lies of P'nin kendine ait terimleri, düz çevrildiğinde tuhaf sonuçlar veriyor:

• Ergo: Oyunun hem para hem deneyim birimi olan gizemli madde. Latincede "dolayısıyla" anlamına geldiği için sıradan bir motor onu bağlaç gibi çevirmeye kalkışabilir.
• Stargazer: Dinlenip ilerlemeni kaydettiğin noktalar. "Yıldız gözlemcisi" diye okununca haritayla eşleşmez.
• Legion Arm: P'nin takıp çıkarılabilen mekanik kolu.
• P-Organ: P'yi güçlendirdiğin yetenek ağacı.
• Fable Arts: Silahlara özgü özel saldırılar.
• Pulse Cell: Can doldurma aracı.

Karakter ve yer adları da korunur: Geppetto, Sophia, Venigni, Eugénie, Hotel Krat. Türkçe ek doğru ünlüyle eklenir: "Sophia'yla konuş", "Hotel Krat'a dön" gibi.

Eşya açıklamaları ve silahlar

Souls türünün alışkanlığıyla, Lies of P de hikâyesinin büyük kısmını eşya açıklamalarına saklıyor. Bir silahın, bir anahtarın ya da bir mektubun açıklamasında Krat'ın geçmişinden bir parça bulursun. Silah sistemi de yazı ister: bıçak ve sap ayrı parçalar, ikisini birleştirirken her parçanın özelliğini açıklamalardan okursun.

Talimat çevirisi açıkken bu açıklamalar Türkçe gösterilir. Türkçe kutu İngilizce yazının alanına sığdırılır, eşyanın resmini kapatmaz. Eşya ve yetenek adları da çevrilir. Envanter ekranındaki uzun açıklamaların küçük yazılı kısımları her zaman tam okunmayabilir; kısa açıklamalar ise rahat çevrilir.

Overture: Lies of P Türkçe yama DLC sorusu

"Lies of P Türkçe yama DLC" araması çoğunlukla Overture genişlemesi için. Overture, ana hikâyeden önce geçen ek bir bölüm ve oyunun içine ekleniyor. Ekran çevirisi oyunun dosyalarına bağlı olmadığı için DLC geldiğinde ayrıca bir şey beklemen gerekmez; ekranda İngilizce yazı olduğu sürece Türkçesi de gelir.

Patron dövüşlerinde görünüm

• Talimat çevirisi: Hotel Krat'ta, konuşmalarda ve menülerde açık. Bir patron dövüşüne girmeden kapatmak istersen yapabilirsin; ama can ve Ergo göstergeleri gibi sayılar zaten çevrilmediği için ekran fazla kalabalıklaşmaz.
• Arka plan: Kutu. Krat'ın sisli, gaz lambalı sokaklarında koyu bir kutu yazıyı her zeminde ayırır.
• Konum: Alt. Konuşmalarda oyunun kendi altyazısı altta; Türkçe satır onun üstüne oturur.