Dark Souls Remastered Türkçe Yama Var mı? PS5'te Türkçe Okumanın Yolu

Lordran'da kimse sana harita vermez. Undead Burg'e nasıl çıkacağını, iki çanın neden çalınması gerektiğini, Blighttown'un dibinde seni neyin beklediğini hep birilerinin yarım ağızla söylediği cümlelerden çıkarırsın. Firelink Shrine'daki morali bozuk savaşçı, kilitli bir hücrede kurtarılmayı bekleyen yabancı, köprünün yanında güneşe selam veren şövalye. Dark Souls'ta İngilizce anlamamak, ipucunu kaçırmak demek.

Dark Souls Remastered Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'de "DARK SOULS™: REMASTERED" adıyla satılan ürünün sayfasında Türkçe ne ekran dili ne ses dili olarak geçiyor. Ürün PS4 sürümü; PS5'te geriye uyumlulukla açılıyor ve ayrı bir PS5 sürümü yok. Konsolunu Türkçe yapsan da oyun İngilizce başlar.

Remastered, ilk Dark Souls'un yenilenmiş hâli. Görüntü ve çevrimiçi altyapı yenilendi, Artorias of the Abyss ek paketi de pakete katıldı; metinler ve diller ise aynı kaldı.

Dark Souls 1 Türkçe yama PS5'te neden çalışmaz?

Hayranların bilgisayar için yaptığı çeviriler, oyunun metin dosyalarının yerine Türkçelerini koyar. PS5'te oyun dosyalarına erişim yok; konsol imzası değişmiş bir dosyayı açmaz. Bu yüzden "Dark Souls Remastered Türkçe yama" diye bir dosya bulsan bile onu konsoluna kuramazsın. Konsolun yazılımını kırmayı öneren yöntemler ise hesabının kapatılmasına kadar giden riskler taşır. Ayrıntısı PS5'e Türkçe yama olur mu rehberinde.

Ekrandaki İngilizceyi TV'de Türkçe görmek

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan bir uygulama. Dark Souls'un İngilizce altyazısını ekrandan okuyup TV'nin içinde, internete göndermeden Türkçeye çevirir ve Türkçe satırı oyunun üstüne yazar. Oyuna, kayıt dosyana, konsoldaki hiçbir şeye dokunmaz.

Görüntünün kopyası PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ücretsiz bir ikinci PSN hesabı üzerinden alınır. Sen ana hesabınla oynarsın ve kumandan doğrudan PS5'e bağlı kalır; bir Capra Demon savaşında tuşa basmanla karakterin hareketi arasına hiçbir şey girmez. Kurulum için TV'deki QR kodu telefonla okutup ikinci hesapla giriş yapman ve PS5'teki 8 haneli kodu yazman yeterli; ayrıntılar kurulum sayfasında.

NPC'lerin ağzından çıkan ipuçları

İlk Dark Souls'ta karakterler yavaş, yorgun ve dolambaçlı konuşur. Bir kısmı her konuşmada yeni bir şey söyler, bir kısmı ise sen ilerledikçe başka yerlerde karşına çıkar. Bu yan hikâyeleri takip etmek, onları doğru anlamaya bağlı.

Örneğin Catarina'lı Siegmeyer başı sıkıştığında olduğu yerde oturup düşünmeye dalar. Onun hâlini anlatan, oyunun üslubunda kendi yazdığımız bir cümleyi çevrimdışı modele önce düz verdik. Sonuç "Catarina'lı Siegmeyer'in biraz turşusu var gibi görünüyor." oldu; "in a pickle" deyimi kelime kelime çevrilmişti. Dijitransio'nun kalite katmanı deyimi motordan önce sadeleştirdiğinde:

Adlar ve unvanlar da aynı şekilde korunur:

Her deyim bu kadar iyi sonuç vermez. Oyunun eski usul hitapları ve kendi uydurduğu kelimeler bazen tuhaf Türkçe çıkabilir. En süslü satırlar için kendi anahtarınla DeepL, Gemini ya da Claude seçme imkânın var; anahtarın çalışmazsa çeviri kendiliğinden ücretsiz motora döner.

Lordran'ın adları

Lordran'ın yer adlarının çoğu sıradan İngilizce kelimelerden oluşur ve düz bir çevirmenin elinde garip bir haritaya dönüşür. Undead Burg, Darkroot Garden, Sen's Fortress, Tomb of the Giants, Blighttown. Karakterlerde de durum aynı: Crestfallen Warrior, Big Hat Logan, Kingseeker Frampt, Gwynevere. Dijitransio bu adları çevirmeye kalkmaz, olduğu gibi bırakır ve sonuna gelen Türkçe eki doğru ünlüyle yazar. İngilizce rehber ve haritalara bakarken aynı adları görmek de işini kolaylaştırır.

Artorias of the Abyss ek paketi seni geçmişe, Oolacile'e götürür. Oradaki karakterlerin konuşmaları da ana oyundakiler gibi altyazıyla gelir ve aynı şekilde çevrilir; ek paket için ayrı bir ayar yapman gerekmez.

İlk oyun için ayar önerisi

• Konum: alt, arka plan: şerit. Anor Londo'nun parlak salonlarından Tomb of the Giants'ın zifirî karanlığına kadar zemin çok değişir; şerit her ikisinde de okunur.
• Konuşmacı adı rengi: açık. Firelink Shrine'da Petrus, Lautrec ve diğer konuklar sırayla konuştuğunda kimin ne söylediğini karıştırmazsın.
• Talimat çevirisi: açık. Eşya açıklamaları, ateşin başındaki seçenekler ve yerdeki mesajlar Türkçe gelir. Ruh sayısı ve Estus şişesi sayısı gibi göstergelere dokunulmaz. Tek kelimelik menü etiketleri de kalabalık olmasın diye İngilizce kalır.

Talimat çevirisinin en çok işe yaradığı yerlerden biri ahit (covenant) soruları. Bir ahde katılmak ya da ondan ayrılmak gibi kararlar ekrana evet/hayır kutusuyla gelir ve ayrılmanın oyunda bir bedeli olabilir. Evet ve hayır düğmeleri tek kelime olduğu için İngilizce kalır; asıl soru cümlesi ise Türkçe görünür. Böylece neyi onayladığını bilerek basarsın.

Seride sonraki adım için Dark Souls 3 sayfasına bakabilirsin; orada oyunun eski İngilizcesinin çeviride nerelerde zorlandığını gösteren örnekler var.