Oyunlarda Neden Türkçe Dil Desteği Yok?

Merakla beklediğin oyun çıkıyor, Store sayfasını açıyorsun ve dil listesinde yine Türkçe yok. Bu tablo Türk oyuncular için yeni değil. Sebebi tek bir şey değil; para, teknik iş ve satış beklentisi birlikte rol oynuyor. Aşağıda önce rakamlara, sonra sebeplere, en sonda da bu durumda neler yapabileceğine bakıyoruz.

Rakamlarla PS5'te Türkçe

Türkiye'de en çok ilgi gören 199 oyunun dil listelerine 26 Ekim 2026'da PlayStation Store Türkiye'den baktık. Sonuç şöyle:

Yani popüler oyunların kabaca dörtte birinde Türkçe altyazı var; dublaja ise ancak yirmi beş oyunda bir rastlanıyor. Liste yalnızca Türkiye'de ilgi gören oyunlardan oluşuyor; daha küçük yapımlarda oran farklı olabilir.

Yerelleştirme neden pahalı?

Bir oyunu başka bir dile çevirmek, metni bir çeviri programına vermekten çok daha fazlası.

• Metin miktarı. Büyük bir rol yapma oyununda diyaloglar, görev günlükleri, eşya açıklamaları ve menüler birlikte birkaç kalın roman kadar tutabilir. Her satırın bağlamıyla birlikte çevrilmesi gerekir.
• Test. Çeviri oyuna yerleştikten sonra ayrı bir ekip her ekranı dolaşıp taşan yazıları, yanlış yerde kesilen cümleleri, karışan değişkenleri bulur.
• Süreklilik. Bugünün oyunları yıllarca güncelleniyor. Yeni sezon, yeni görev ya da yeni menü geldikçe Türkçe de güncellenmek zorunda; bu tek seferlik değil, sürekli bir masraf.
• Dublaj. Seslendirme bambaşka bir bütçe: oyuncu seçimi, stüdyo kaydı, dudak hareketlerine uyum, yüzlerce karakter. Bu yüzden Türkçe sesli oyunlar, Türkçe altyazılı olanların küçük bir kısmı.

Yayıncı bu masrafı, o dilde beklediği satışla karşılaştırır. Bir dilde beklenen satış maliyeti karşılamıyorsa o dil listeye girmeyebiliyor.

Türkçenin kendine özgü teknik zorlukları

Türkçe, bazı oyun motorları için beklenmedik sorunlar çıkarır. Bunlar yerelleştirme ekiplerinin iyi bildiği konular:

Noktalı ve noktasız I. Türkçede "ı" büyüyünce "I", "i" büyüyünce "İ" olur. Birçok yazılım büyük-küçük harf dönüşümünü İngilizce kuralına göre yapar; Türkçe metin bu yüzden "ISTANBUL" ya da "ıstanbul" gibi bozuk görünebilir. Oyunun kodunda bu dönüşümü düzeltmek, yalnızca çeviri dosyasıyla çözülmeyen bir iş.

Yazı tipi. Oyunun kendi yazı tipinde ğ, ş, ı ve İ harfleri yoksa bu harfler kutucuk olarak çıkar. Türkçe eklemek bazen yazı tipini yeniden çizdirmek demek.

Sondan eklemeli yapı. İngilizcede "Talk to {isim}" kalıbı her isimle çalışır. Türkçede ek, ismin son sesine göre değişir: Ali'yle, Ayşe'yle, Mert'le. Oyunlar cümleleri bu tür kalıplarla kurduğu için Türkçe metin ya ek uyumunu bozar ya da her durum için ayrı cümle yazmayı gerektirir.

Uzunluk. Türkçe kelimeler ekleriyle uzayabilir. İngilizce için ölçülmüş bir düğmeye "Kaydedilmemiş ilerlemeyi sil" sığmayabilir; arayüzün yeniden düzenlenmesi gerekir.

Bölge sürümleri: aynı oyun, farklı dil listesi

Türkiye'deki Store'da satılan sürüm, Avrupa'nın geri kalanında satılanla her zaman aynı değil. Bazı yayıncılar Türkiye için Rusça ya da Arapça içeren ayrı bir sürüm sunuyor. Store Türkiye'deki dil listelerinden örnekler:

• Assassin's Creed Valhalla: ekran dilleri yalnızca Rusça ve İngilizce.
• Assassin's Creed Shadows: Rusça, Arapça, İngilizce ve Japonca.
• Far Cry 6: Rusça, İngilizce ve Latin Amerika İspanyolcası.
• Detroit: Become Human: İngilizce, İspanyolca, Portekizce ve Arapça.
• Call of Duty: WWII: yalnızca İngilizce ve Fransızca.

Aynı oyunun farklı platform sürümleri de ayrışabiliyor. Kingdom Come: Deliverance ve Persona 3 Reload PS5 sürümlerinde Türkçe ekran diline sahipken PS4 sürümlerinin listesinde Türkçe görünmüyor. Konunun ayrıntısı yurt dışı PS5 ve Türkçe dil desteği rehberinde.

Popüler oyunlarda durum

Kimin Türkçe yaptığı, kimin yapmadığı bazen şaşırtıyor. Aynı yayıncının bir oyunu Türkçeyken diğeri olmayabiliyor.

Tablodan iki şey çıkıyor. Birincisi, Sony'nin kendi oyunlarında Türkçe daha sık ama kural değil: Horizon Forbidden West Türkçeyken Store'daki Horizon Zero Dawn Remastered sürümünde Türkçe yok, Death Stranding'de var ama devam oyununda yok. İkincisi, bazı stüdyolar Türkçeyi istikrarlı biçimde ekliyor; CD Projekt'in iki büyük oyunu, Techland'in Dying Light serisi ve Larian'ın Baldur's Gate 3'ü buna örnek. Türkçesi olan oyunların tamamı Türkçe dil desteği olan PS5 oyunları listesinde.

Bir oyunun Türkçesi olup olmadığını kontrol etmek

Satın almadan önce yapılacak tek şey Store'daki ürün sayfasının alt kısmındaki iki satıra bakmak: Ekran Dilleri menü ve altyazıyı, Ses konuşmaları gösterir. Diskli sürümde aynı bilgi kutunun arka yüzündeki dil tablosunda yazar. Oyunun adını değil, alacağın ürünün kendisini kontrol et; sürüm adı, platform ya da paket değişince liste de değişebiliyor.

Ön siparişe açılmış ama henüz çıkmamış oyunlarda dil satırı boş olabilir. GTA 6 ve Phantom Blade Zero'nun PS Store sayfalarında 26 Ekim itibarıyla dil listesi yoktu. Böyle durumda yayıncının kendi mağazasına bakmak işe yarar: GTA 6'nın 13 dili Rockstar'ın mağazasında açıklandı ve Türkçe aralarında yok. Böyle oyunlarda çıkış günü sayfaya yeniden bakmak gerekiyor.

Türkçe yoksa ne yapabilirsin?

İsteğini ilet. Yayıncının destek sayfası, resmî forumu ya da sosyal medya hesapları Türkçe talebini duyurmanın yolları. Tek başına bir mesaj karar değiştirmez ama yayıncılar dil taleplerini takip ediyor. Türkçesi olan oyunları tercih etmek de bir sinyal: o dildeki satış ne kadar görünür olursa bir sonraki oyunda Türkçenin listeye girme ihtimali o kadar artar.

Yama arama. PS5'e Türkçe yama kurulamıyor; konsol yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun dosyalarını çalıştırır. Neden olmadığı PS5'e Türkçe yama kurulur mu rehberinde anlatılıyor.

Ekrandaki altyazıyı çevir. Dijitransio, Türkçesi olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını okuyup Türkçesini TV'de oyunun üstüne yazan bir Android TV uygulaması. Oyun dosyalarına dokunmaz, konsola bir şey kurmaz; PS5'in kendi Uzaktan Oynama özelliğini ikinci bir hesapla arka planda kullanır. Çeviri varsayılan olarak TV'nin içinde, internetsiz yapılır ve karakter adlarını korur. Resmî bir yerelleştirme kadar özenli olamaz, ama "hiç Türkçe yok" ile "hikâyeyi takip edebiliyorum" arasındaki farkı kapatır. Kurulum adımları kurulum sayfasında.