Resident Evil 7 PS5'te Türkçe Olur mu? RE7 Türkçe Yama ve Altyazı

Üç yıldır kayıp olan karısı Mia'dan gelen bir video mesajı, Ethan Winters'ı Louisiana'nın bataklıklarına, Dulvey'deki çürümüş bir çiftlik evine götürüyor. Resident Evil 7, seriyi birinci şahıs kameraya taşıyan oyun ve evin sahipleri Baker ailesi, Türk oyuncuların İngilizcede en çok zorlandığı karakterlerden. Ağızları ağır, cümleleri yarım, şakaları tehdit gibi.

RE7 PS5'te Türkçe olur mu?

Olmuyor. Store Türkiye'deki "RESIDENT EVIL 7 biohazard" PS5 sürümünde on beş yazı dili var: Arapça, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece, Tayca, iki tür Çince ve İngilizce. Seslendirme altı dilde. Türkçe ne yazıda ne seste var. PS5 sürümü 2022'de geldi ve görüntüyü yeniledi, ama dil listesine Türkçe eklemedi.

Resident Evil 7 Türkçe yama: DX11 sorusu ve PS5

"Resident Evil 7 Türkçe yama DX11" araması bilgisayardan geliyor. Capcom, oyunun PC sürümünü güncelleyince eski DX11 altyapısını Steam'de ayrı bir seçenek olarak bıraktı; yama arayanların bir kısmı bu eski sürümle uyumlu dosyaları soruyor. Bunun PS5'le hiçbir ilgisi yok. Konsolda grafik altyapısı seçilmez, oyunun dil dosyaları da paketin içinde kapalıdır. PS5'e herhangi bir Türkçe yama kurmak mümkün değil; konsolun yazılımını kırmayı öneren yöntemler ise hesabını tehlikeye atar.

Baker ailesinin Güney ağzı

RE7'nin İngilizcesi, Amerika'nın derin güneyinde geçiyor ve bunu her satırda hissettiriyor:

• Jack Baker gürleyen bir sesle, kısaltılmış kelimelerle konuşur. "Welcome to the family, son!" gibi kısa ve akılda kalan satırlarının çevirisi kolaydır; zorluk, öfkeyle birbirine eklenen uzun tehditlerde.
• Marguerite böceklerine sevgiyle seslenir, sana ise tatlı bir sesle tehdit savurur; bu ikili ton çeviride düz bir cümleye dönüşebilir.
• Lucas alaycı, küfürlü ve oyunbaz. Kurduğu tuzak odalarında duvara yazdığı notlar ve bıraktığı mesajlar bulmacanın parçası.
• Zoe, telefonla sana yol gösteren ses. Telefon konuşmaları hızlı geçer; altyazı ekrandayken çevrilir.

Çevrimdışı motor çoğu satırı doğru ve doğal çevirir, ama Güney ağzındaki nadir deyimler bazen kelime kelime çıkabilir. Bunu baştan bilmek, tuhaf bir Türkçe gördüğünde şaşırmamanı sağlar.

"Fırıncı ailesi" değil, Baker'lar

Bu oyunun en sinsi çeviri tuzağı ailenin soyadı. "Baker" İngilizcede fırıncı demek ve sıradan bir motor "The Bakers are coming" cümlesini fırıncılardan söz ediyormuş gibi çevirebilir. "Marguerite" ise bir çiçek adı, papatyaya dönüşme riski var. Dijitransio karakter adlarını korur, ekleri de doğru yazar: "Baker'ların evi", "Marguerite'i atlat".

Aynı koruma Eveline, Mia ve Clancy Jarvis için de geçerli. Evi dolduran küf kaplı yaratıklar, "the Molded", ise bir ad değil tarif; onların Türkçeleşmesi doğaldır.

VHS kasetleri, kayıt cihazları, dosyalar

Evin içinde bulduğun VHS kasetleri, başka karakterlerin başına gelenleri oynanabilir kısa bölümler olarak izletir. Kameraman Clancy'nin bölümleri dahil bu kasetlerin konuşmaları da altyazılı ve çevrilir.

Talimat çevirisini burada açık tutmanı öneriyoruz. Kilitli kapılar, eksik parçalar, gölge bulmacaları için ekrana düşen kısa ipuçları kendi yerinde Türkçe görünür. Kayıt yaptığın kasetli ses kayıt cihazlarının ekranındaki açıklamalar da öyle. Dosyalar ise evin her yerine dağılmış; bilgisayar çıktısı gibi düz yazılar rahat okunur, kana ya da çamura bulanmış el yazısı notlar her zaman yakalanamayabilir.

Oyunu bitirince açılan Madhouse zorluğunda kayıt yapmak için kaset bulman gerekiyor ve düşmanların yeri değişiyor. Bu modda ekrandaki her uyarı daha değerli: bir eşyanın neye yaradığını ya da bir kapının neden açılmadığını Türkçe okumak, kıt kaynakları boşa harcamamanı sağlar.

Birinci şahıs kamerada ayar

RE7'de gözün sürekli ekranın ortasında, karanlık bir koridorun sonunda. Altyazının oraya taşmaması önemli:

• Konum: Alt. Ekranın ortası korku için boş kalsın.
• Arka plan: Gölge. Oyunun büyük kısmı loş ışıkta geçiyor; harflerin etrafındaki ince gölge okunmayı sağlar, koca bir kutu ise ekranın tek aydınlık kısmını kapatabilir.
• Boyut: Orta. Büyük harfler birinci şahıs görüşte fazla yer kaplar.
• Saydamlık: Açık renkli bir duvarın ya da sisli bataklığın önünde yazı zorlanıyorsa gölgeyi yarı saydam bir şeride çevirmen yeterli.

Bu ayarlar TV'de canlı önizlemeyle değişiyor; ailenin akşam yemeği sahnesinde bir kez deneyip karar verebilirsin.

Dijitransio ile Türkçe altyazı

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlara kurulan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ikinci bir ücretsiz PSN hesabıyla arka planda kullanır, oyunun İngilizce altyazısını okur ve Türkçesini televizyonun içinde hazırlayıp görüntünün üstüne yazar. Sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın.

Kurulumda telefonun tarayıcısında ikinci hesapla PlayStation girişi yapılır ve PS5'ten alınan 8 haneli kod yazılır; konsolu ise TV bulur. Adımların tamamı kurulum sayfasında. Oyunda İngilizce altyazının açık olması tek şart.

Not a Hero ve End of Zoe

Gold Edition'daki iki hikâye eklentisi farklı karakterlerle oynanır: Not a Hero'da Chris Redfield, End of Zoe'da Zoe'nun amcası Joe Baker var. Joe'nun bataklık ağzı ana oyundakilerden de ağır; altyazısı geldiği sürece çevrilir. Ethan'ın hikâyesi Resident Evil Village ile devam ediyor.