Resident Evil 3 Türkçe Yama PS5'te Olur mu? Jill'in Kaçışını Türkçe Oynamak

Jill Valentine'in dairesinde telefon çalıyor ve birkaç dakika sonra duvar yıkılıyor. Resident Evil 3'ün 2020'deki yeniden yapımı, Raccoon City'nin çöktüğü günlerde eski S.T.A.R.S. üyesi Jill'i şehirden çıkmaya çalışırken anlatıyor. Peşinde yalnızca S.T.A.R.S. üyelerini avlamak için gönderilmiş Nemesis var. Konuşmalar çoğu zaman koşarken, telsizden ya da bir kapının ardından geliyor.

Resident Evil 3 Türkçe mi, yama var mı?

PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sürümü on iki yazı dili listeliyor; Arapça, Tayca ve Lehçe bile var ama Türkçe yok. Ses dilleri altı tane, onlarda da Türkçe bulunmuyor.

"Resident Evil 3 Türkçe yama nasıl yapılır" diye arandığında çıkan dosyalar bilgisayar sürümüne ait. PS5'te oyun yalnızca Capcom'un yayımladığı paket ve güncellemelerle çalışır; araya kendi dil dosyanı sokamazsın. Bunu deneyen yöntemler konsolun yazılımını kırmak üzerine kurulu, hem garantiyi hem PSN hesabını riske atıyor.

Yama yerine Dijitransio'yu kullanabilirsin. Android TV ya da Google TV'li bir televizyonda çalışır ve PS5'in kendi Uzaktan Oynama özelliğiyle, ikinci ücretsiz bir PSN hesabı üzerinden görüntünün kopyasını alır. Oradaki İngilizce satırı okuyup televizyonun içinde Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar.

Kaçarken okumak: Nemesis'li sahneler

RE3'ün ritmi RE2'den çok farklı. Bulmaca ve geri dönüş daha az, kovalamaca ve senaryolu kaçış daha çok. Bu, çeviri açısından iki şey demek:

• Satırlar kısa. Jill'in ve Carlos'un koşarken attığı kısa cümleler, uzun açıklamalara göre çevirisi kolay satırlar. Ekranda kaldıkları sürede Türkçesi de görünür.
• Bağırmalar çok. Panikle bağırılan ve büyük harfle yazılan satırları bazı motorlar kısaltma sanıp bozuyor. Dijitransio bu satırları önce normal cümle düzenine getirip öyle çevirir.

Kıyas testimizdeki büyük harfli satırlardan biri, böyle bir kaçış anına tam uyuyor:

Aynı testte standart cihaz içi çeviri bu satırı "Çalıştırın! Şimdi!" diye vermişti; yani "run" kelimesini bir programı çalıştırmak sanmıştı.

S.T.A.R.S. bir yıldız kümesi değil

RE3'ün adları ve kısaltmaları, kelime kelime çeviren bir motor için tuzak dolu:

• S.T.A.R.S. polisin özel birimi. Noktalar okunmadan geçilirse "yıldızlar" olur ve cümle anlamsızlaşır.
• Valentine Jill'in soyadı. Sıradan bir çeviride sevgililer gününe dönüşebilir.
• U.B.C.S. Umbrella'nın paralı asker birliği; Carlos Oliveira, Mikhail Victor, Nikolai Zinoviev ve Tyrell Patrick bu birlikten.
• Nemesis, Yunan mitolojisindeki intikam tanrıçasının adını taşıyor ama burada bir yaratık. Çeviride ad olarak kalır.

Dijitransio karakter ve birim adlarını korur, Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "Jill'i bul", "Carlos'la buluş", "Nikolai'ye güvenme".

U.B.C.S. telsizi ve kısa konuşmalar

Hikâyenin bir kısmı telsiz konuşmalarıyla ilerliyor. Ekipteki adamların her biri farklı konuşuyor: Carlos rahat ve şakacı, Mikhail ağırbaşlı bir komutan, Nikolai soğuk ve kısa. Pilot Brad Vickers da hikâyede kısa ama akılda kalan bir yer tutar.

Oyunun bazı bölümlerinde kontrol Carlos'a geçiyor ve RE2'den tanıdık bir binaya, polis karakoluna uğruyorsun. Carlos'un bölümleri daha silahlı ve daha konuşkan; Jill'le aralarındaki takılmalar, kelime oyunu içerdiğinde Türkçede düzleşebilir. Bu konuşmalarda konuşmacı adı rengini açık tutmak, karşında kimse yokken kimin konuştuğunu anlamanı kolaylaştırır.

Hastane ve laboratuvar bölümlerine gelince dil biraz ağırlaşır. Doktor notları, aşı formülü, güvenlik kayıtları... Talimat çevirisi açıkken bu dosyaların ekrandaki metni ve eşya açıklamaları kendi yerinde Türkçe görünür. Kana bulanmış el yazısı sayfalar her zaman okunmayabilir; daktilo yazısı gibi duran belgeler genelde sorun çıkarmaz.

RE3 için önerdiğimiz ayarlar

• Boyut: Büyük. Koşarken göz ekranın ortasında; satırın tek bakışta okunması gerekir.
• Arka plan: Şerit. Yanan sokaklarda turuncu ışık beyaz yazıyı soldurur, koyu şerit bunu engeller.
• Konum: Alt. Jill omuz arkasından görünür, ekranın alt şeridi çoğu zaman boştur.
• Talimat çevirisi: Açık. Bu oyunda ekrana gelen ipucu sayısı az, kalabalık yaratmaz. Mükemmel kaçışta beliren tuş simgeleri ise olduğu gibi kalır.

Can göstergesi ve cephane sayıları çevrilmez.

Kurulum

TV'de uygulamayı açtığında bir QR ve altı harfli kod çıkar. Telefonun tarayıcısında ikinci PSN hesabınla giriş yapar, PS5'te o hesaba geçip Uzaktan Oynama ayarlarından aldığın 8 haneli kodu girer, ardından ana hesabına dönersin. Resimli adımlar kurulum sayfasında.

RE2 ile birlikte oynamak

RE3'ün olayları, Resident Evil 2 ile aynı günlerde geçiyor; iki oyunu arka arkaya oynayınca şehrin çöküşünü iki taraftan görürsün. Daha yavaş ve okumalı bir korku arıyorsan Resident Evil Village iyi bir sonraki durak.