Rise of the Ronin PS5'te Türkçe mi? Türkçe Altyazı, Japonca Ses ve Dil Ayarı

1853'te Amerikan savaş gemileri Edo körfezine demir atınca Japonya'nın iki yüz yılı aşan kapalılığı sarsılır. Rise of the Ronin bu kırılmanın ortasında, şogunluğun son yıllarında geçiyor: yabancılara kapıyı açmak isteyenlerle onları kovmak isteyenler arasında bölünmüş bir ülke, sokaklarda kılıç çeken ronin'ler ve tarihten tanıdık adlar. Hikâye bol konuşmalı, kararlar da senin elinde. Bu yüzden ilk soru doğal olarak dil oluyor.

Rise of the Ronin PS5'te Türkçe mi?

Evet, metin olarak Türkçe. PlayStation Store Türkiye'deki oyun sayfasında Türkçe, ekran dilleri arasında yer alıyor. Menüler, altyazılar, görev yazıları ve karakter kayıtları Türkçe okunabiliyor. Seslendirmede Türkçe yok; konuşmaları başka bir dilde dinleyip Türkçe altyazıyla takip ediyorsun.

Oyun Sony'nin yayımladığı bir PS5 yapımı. Türkçe metin oyunun içinde geldiği için ek bir paket indirmen ya da bir yama araman gerekmiyor.

Türkçe altyazıyı açmak

Rise of the Ronin dilini çoğunlukla konsolun sistem dilinden alıyor. PS5'in dili Türkçeyse oyun Türkçe açılır. Değilse AyarlarSistemDilKonsol Dili bölümünden Türkçeyi seç ve oyunu tamamen kapatıp yeniden başlat. Ana ekrana dönmek oyunu kapatmaz; yeni dil ancak yeni bir açılışta oturur.

Konsol Türkçe olduğu hâlde oyun İngilizce kalıyorsa oyunun kendi ayarlarına bak; metin dilini orada ayrıca seçmek gerekebilir. Altyazının açık olduğunu da aynı yerden kontrol et. Konsolun dil ayarlarıyla ilgili daha fazlası PS5 dil ayarı rehberinde.

Japonca sesle Türkçe altyazı

Team Ninja oyunu Japonca ve İngilizce seslendirmeyle sunuyor. Bakumatsu döneminin samurayları, köylüleri ve yöneticileri Japonca konuşurken sahneler çok daha inandırıcı duruyor; birçok oyuncunun tercihi de bu yönde. Ses dili ile metin dili ayrı ayarlar olduğu için Japonca sesi seçip altyazıyı Türkçe bırakabilirsin.

Japonca sesle oynarken altyazı tek bilgi kaynağın olur. Dövüşün ortasında yoldaşının bağırdığı bir uyarıyı, at sırtındaki bir sohbetin önemli bir cümlesini kaçırmamak için altyazı boyutunu oyunun izin verdiği ölçüde büyütmek iyi bir fikir. TV'ye uzaktan bakıyorsan küçük yazı ilk saatlerde yorabilir.

Bakumatsu dönemi: Türkçede bile yabancı kalan adlar

Altyazı Türkçe olsa da oyunun dönemi sana birçok yeni kelimeyle gelecek. Bunların çoğu Japonca, bir kısmı tarihî unvan ve hareket adı:

• Şogunluk ve bakufu. Ülkeyi yöneten askerî hükûmet. Oyundaki büyük ayrılık bu yönetimi desteklemek ya da yıkmak üzerine kurulu.
• Sonno joi. "İmparatoru yücelt, barbarları kov" anlamına gelen dönemin sloganı. Yabancılara karşı çıkan tarafın ağzından sık duyarsın.
• Shinsengumi. Kyoto'da şogunluk adına düzen sağlayan kılıçlı birlik; tarihte de, oyunda da önemli bir yeri var.
• Ronin. Efendisi olmayan samuray. Oyunun adı da buradan geliyor.

Tarihî kişiler de kalabalık: Sakamoto Ryoma, Yoshida Shoin, Katsu Kaishu, Ii Naosuke ve Amerikalı komodor Matthew Perry gibi adlar hikâyenin farklı yerlerinde karşına çıkar. Japon adlarında soyadı önce yazılır; "Sakamoto Ryoma"da Ryoma kişinin kendi adıdır. Türkçe metinde ekin son kelimeye gelmesi bu yüzden: "Sakamoto Ryoma'nın planı".

Bölgeler de üç büyük şehir etrafında dönüyor: Yokohama, Edo ve Kyoto. Edo'nun bugünkü Tokyo olduğunu bilmek, hikâyenin nerede geçtiğini kafanda oturtmanı kolaylaştırır.

Taraf seçimi ve bağ sistemi

Rise of the Ronin'de bazı görevlerde hangi tarafı tutacağına sen karar veriyorsun ve bu kararlar kiminle dost, kiminle düşman olacağını etkiliyor. Karakterlerle kurduğun bağlar da hikâyenin bir parçası; bir kişiyle ne kadar yakınlaşırsan o kadar çok sahnesi açılır.

Bu yapı, metni anlamayı oyunun merkezine koyuyor. Bir seçimden önce kimin neyi savunduğunu, hangi ittifakın neye mal olacağını okuyabilmek fark yaratıyor. Türkçe metin tam burada işe yarıyor: diyalog seçeneklerini ve görev açıklamalarını ana dilinde okuyup kararını bilerek veriyorsun.

Dövüş sistemi ve menüleri Türkçe okumak

Team Ninja oyunlarının dövüşü kolay değil ve Rise of the Ronin da istisna sayılmaz. Karşı saldırıyı tam zamanında yapmaya dayanan savuşturma, dayanıklılığı temsil eden ki göstergesi, farklı silahlara bağlı dövüş stilleri ve bu stillerin birbirine karşı üstünlükleri... Hepsi ilk saatlerde ekrana gelen eğitim yazılarıyla ve menülerdeki yetenek açıklamalarıyla öğretiliyor.

Bu açıklamaları Türkçe okumak, bir patron dövüşünde neden yenildiğini anlamayı kolaylaştırıyor. Yeni bir stil açtığında, hangi düşman tipine karşı işe yaradığını menüdeki Türkçe açıklamadan okuyup ona göre seçebilirsin. Ekipman ve beceri ağacı da aynı şekilde Türkçe; sayı ve istatistikler zaten her dilde aynı.

Yokohama'nın yabancı yerleşiminde ise Batılı karakterlerle karşılaşırsın. Oyunun bu kısmı, Japonya'nın dışa açılışının nasıl gerildiğini anlatan en ilginç sahneleri barındırıyor; konuşmaların arasındaki siyasi göndermeleri Türkçe okumak burada da işini kolaylaştırır.

Rise of the Ronin Türkçe yama gerekir mi?

Hayır. Oyunda resmî Türkçe metin var. Bir de PS5'te dışarıdan yama kurmanın yolu zaten yok; konsol yalnızca imzalı oyun dosyalarını çalıştırır. Yama arama zahmetine girmeden konsol dilini Türkçe yapman yeterli.

Dijitransio bu oyunda gerekir mi?

Gerekmez. Dijitransio, Türkçesi olmayan PS5 oyunlarındaki İngilizce altyazıyı Android TV ve Google TV'li televizyonlarda Türkçeye çeviren bir uygulama. Rise of the Ronin'de Türkçe zaten oyunun içinde. Benzer bir samuray dünyasını Türkçesi olmayan bir oyunda yaşamak istersen, örneğin Assassin's Creed Shadows gibi, o zaman işine yarar.