Man of Medan Türkçe Yama Var mı? Hayalet Gemide Türkçe Altyazı

Denizcilik efsanelerinde adı geçen bir gemi var: Ourang Medan. Anlatılana göre 1940'ların sonunda Güneydoğu Asya sularında, tayfası güvertede ölü bulunmuş bir yük gemisi. Man of Medan bu efsaneyi alıp beş genç Amerikalının dalış tatiline bağlıyor. Alex, kardeşi Brad, kız arkadaşı Julia, Julia'nın kardeşi Conrad ve tekneyi kiraladıkları kaptan Fliss, Güney Pasifik'te batık aramaya çıkar ve bir gecede kendilerini o geminin içinde bulur.

Supermassive'in bu tarz oyunlarında hikâyenin kendisi senin kararlarınla şekillenir. Kim yaşar, kim ölür, kim kime güvenir; hepsi geri sayım bitmeden verilen seçimlere bağlı. Bu yüzden ne söylendiğini anlamak, burada oyunu oynamanın ta kendisi.

Man of Medan Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'de oyun The Dark Pictures Anthology: Man of Medan PS4 & PS5 adıyla satılıyor ve sayfadaki ekran dilleri arasında Türkçe yok. Arapça, Rusça, Korece, Çince ve Avrupa dillerinin çoğu listelenmiş. Seslendirme tarafında İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Almanca ve Rusça seçenekleri var.

Konsolun dilini Türkçe yapmak oyunun içini değiştirmiyor; oyun İngilizce açılır.

Türkçe yama yerine ne yapılır?

Bilgisayardaki hayran çevirileri oyunun metin dosyasını değiştirir; PS5'te bu dosyalara ulaşmak mümkün değil, konsol değiştirilmiş oyun dosyasını çalıştırmaz. "The Dark Pictures Türkçe yama" diye paylaşılan bir dosyanın konsolda bir karşılığı yok.

Yapılabilecek şey ekranı çevirmek. Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan bir uygulama: PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanır, oyunun İngilizce altyazısını TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve görüntünün üstüne yazar. Kumanda PS5'e bağlı kaldığı için tuşa basma anlarında hiçbir şey değişmez. Kurulum adımları kurulum sayfasında.

Movie Night: aynı koltukta beş kişi

Man of Medan'ın en sevilen yanı, Movie Night modu. İki ile beş arasında kişi, her biri bir karakteri seçer ve kumanda sırası gelen kişiye geçer. Bir korku filmini arkadaşlarınla izler gibi, ama kararları da siz verirsiniz.

Burada Türkçe altyazının değeri katlanıyor. Odadaki herkes İngilizceyi aynı hızda okumuyor; biri anlamadığında karar sırası ona geldiğinde ya rastgele seçiyor ya da herkes durup çeviri yapıyor. Altyazı TV'nin kendisinde Türkçe göründüğü için, kumandanın kimde olduğu fark etmeden bütün oda aynı şeyi okur.

Çevrim içi Shared Story modu farklı çalışır. İki oyuncu aynı hikâyenin farklı sahnelerini aynı anda oynar ve her biri kendi ekranına bakar. Türkçe altyazı yalnız Dijitransio'nun kurulu olduğu TV'de görünür.

Kararlar hızlı verilirken

Bu oyunda iki tür an var ve ikisi de çeviriyi farklı zorlar:

• Diyalog seçimleri. Bir karakter sana bir şey söyler, ekranda iki ya da üç seçenek belirir ve geri sayım başlar. Seçenekler kısa etiketlerdir. Birkaç kelimelik olanlar talimat çevirisi açıkken Türkçe görünür; tek kelimelik etiketler ekran kalabalığı olmasın diye İngilizce kalabilir. Asıl önemli olan ise seçimden hemen önceki replik, o zaten altyazı olarak Türkçe gelir.
• Hızlı tuş anları. Ekranda bir tuş simgesi çıkar ve zamanında basman gerekir. Bunlar çeviri gerektirmez; simgeye bakman yeter. Kalp atışını sakin tutmak için ritimle tuşa bastığın sahnelerde de aynı.

Bir de iki karta bölünen cümleler var. Gergin sahnelerde uzun bir replik iki altyazı satırına ayrılır. Dijitransio'nun kıyas testinde bu türden bir satır şöyle birleştirilip çevrildi:

Parçalar ayrı ayrı çevrilseydi anlamsız iki yarım cümle çıkacaktı.

Küratör ve tayfanın dili

Bölümlerin arasında, kitaplarla dolu bir odada seni karşılayan biri var: Küratör (The Curator). Ağır, resmî, imalı bir İngiliz İngilizcesiyle konuşur; cümleleri çoğu zaman bir uyarı ya da ipucu taşır. Bu satırlar kelime kelime çevrildiğinde ağırbaşlı bir dil yerine düz bir Türkçe çıkabilir, ama anlam yerinde kalır. Ondan duyduğun ipuçlarını kaçırmamak, sonraki bölümdeki bir karar için işe yarayabilir.

Karakterlerin kendi dili ise tam tersi: genç, esprili, laf sokmalı. Brad ile Alex arasındaki kardeş takışmaları, Conrad'ın gevşek şakaları, Fliss'in sert kaptan tavrı. Argo ve kısa cümleler bol. Dalış terimleri ve denizcilik kelimeleri de araya giriyor.

Yer ve gemi adları korunur: Ourang Medan çevrilmez, Duke of Milan adlı teknenin adı da olduğu gibi kalır. Alex, Brad, Julia, Conrad ve Fliss'in adları da aynı şekilde.

Önerdiğimiz ayarlar

• Konum: Alt. Türkçe satır oyunun kendi altyazısının üstüne oturur. Seçenekler belirdiğinde yazıyla çakıştığını görürsen konumu biraz yukarı ya da serbest konuma alabilirsin; TV'deki canlı önizleme bunu denemeyi kolaylaştırır.
• Arka plan: Kutu. Geminin içi neredeyse tamamen karanlık; fener ışığında okunur kalması için kutu en sağlamı.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Beş karakterin aynı anda konuştuğu sahnelerde, Movie Night'ta da kimin konuştuğunu anlamak kolaylaşır.
• Talimat çevirisi: Açık. Seçeneklerin ve kısa ipuçlarının Türkçe görünmesi karar anlarında işe yarar. Ekranda topladığın gizler ve resimler de bu sayede okunur.

Tek şart, oyunun altyazı ayarının açık olması. Supermassive'in diğer korku oyunlarından The Quarry ise resmî Türkçe altyazıyla geliyor; farkı merak edersen oraya bakabilirsin.