The Quarry Türkçe Altyazı Var mı? PS5'te Türkçe Nasıl Yapılır?

Yaz kampının son günü. Hackett's Quarry'deki gençlerin işi bitmiş, herkes eve dönmeye hazırlanıyor. Sonra minibüs bozulur ve kamp görevlileri bir gece daha ormanın ortasında kalmak zorunda kalır. Kampın sahibi Chris Hackett onlara açıkça içeride kalmalarını söylemiştir. Gece boyunca kimin bu uyarıyı ciddiye alacağı, kimin kime güveneceği ve sabahı kimin göreceği senin kararlarına bağlı.

Adı da hikâyeyle ilgili: İngilizcede quarry hem taş ocağı hem de av demek. Kampın kurulduğu terk edilmiş taş ocağı ile gece boyunca kimin avcı, kimin av olduğu sorusu aynı kelimede buluşuyor.

Böyle bir oyunda bir repliği yanlış anlamak, bir karakteri kaybetmek demek olabilir. İyi haber: The Quarry, Türkçe okuyarak oynayabileceğin oyunlardan.

The Quarry Türkçe mi?

Evet, altyazı ve menü düzeyinde. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 için The Quarry sayfasında ekran dilleri arasında Türkçe yer alıyor. Yani diyalog altyazıları, menüler, seçenekler ve topladığın ipuçlarının metinleri Türkçe gelebiliyor.

Seslendirme tarafında Türkçe yok, ama seçenek bol: İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Brezilya Portekizcesi, Japonca ve Rusça. Karakterler bunlardan birinde konuşur, sen Türkçe okursun.

The Quarry Türkçe nasıl yapılır?

Oyun dilini çoğunlukla konsoldan alır. Adımlar kısa:

Konsolun tamamını Türkçeye çevirmek istemiyorsan farklı yöntemler de var; ayrıntılar PS5 dil ayarı rehberinde.

"The Quarry Türkçe yama" arayanlar için kısa not: PS5 sürümünde resmî Türkçe olduğu için yamaya gerek yok. Olsaydı bile PS5'e dışarıdan çeviri dosyası kurulamıyor.

Türkçe olsa da dikkat isteyen anlar

Gençlerin dili

Kamp görevlileri genç ve tam da yaşları gibi konuşuyorlar. Abigail ile Nick arasındaki çekingen flört, Dylan'ın espri yaparak gerginliği dağıtması, Kaitlyn'in sivri dili, Jacob'ın Emma'yı etkilemek için yaptığı çıkışlar. Türkçe altyazı bu tonları büyük ölçüde taşır ama bazı kelime oyunları ve kampa özgü şakalar çeviride düz kalabilir. Bir sahnede bir karakterin ne demek istediğini tam anlamadıysan, ses tonuna kulak ver.

Eliza'nın tarot okumaları

Bölüm aralarında Eliza adlı yaşlı bir falcıyla karşılaşırsın. Gece boyunca bulduğun tarot kartlarını ona götürdüğünde, kartın gösterdiği olası bir geleceği anlatır. Eliza'nın konuşması ağır, gizemli ve imalı. Bu sahneleri Türkçe okumak, bir sonraki bölümde neyden kaçınman gerektiğini anlamana yardım eder. Kartın gösterdiğine bakıp bakmamak da sana kalmış; bazı oyuncular sürprizi bozmamak için ilk oynayışta bu görüntülere hiç bakmamayı seçiyor.

Kanıtlar ve ipuçları

Ormanda, kamp binalarında ve eski yapılarda bulduğun kanıtlar ve ipuçları, kampın geçmişini parça parça anlatır. Bunların metni menüde Türkçe okunur. Hikâyenin bütününü kavramak için bu notları atlamamanı öneririz. Bazıları bir karakterin neden öyle davrandığını açıklıyor; Türkçe okunduğunda bu bağlantıları kurmak çok daha kolay. Chris, Constance ve Travis gibi aynı soyadını taşıyan karakterleri birbirinden ayırmak da Türkçe okurken kolaylaşıyor.

Kalabalık oynamak: Couch Party ve Movie Mode

The Quarry'yi tek başına oynamak zorunda değilsin. Couch Party modunda arkadaşların aynı koltukta, her biri bir karaktere sahip çıkarak sırayla oynar. Altyazılar Türkçe olduğunda kumanda sırası İngilizceyi zor okuyan birine geldiğinde oyun durmuyor; herkes aynı ekranda aynı cümleyi okuyor.

Arkadaşların başka evlerdeyse çevrim içi bir mod da var: sen oynarken onlar izler ve önemli kararlarda oy verir. Oylama ekranındaki seçenekler de oyunun dilinde göründüğü için herkes neye oy verdiğini bilir.

Hiç kumanda tutmadan izlemek isteyenler için Movie Mode var. Karakterlerin kişiliklerini baştan belirleyip hikâyeyi bir film gibi izleyebilirsin. Türkçe altyazıyla bu, gerçekten bir korku filmini Türkçe altyazılı izlemekten farksız.

Önerilen başlangıç ayarı

• Altyazı açık, konuşmacı adı varsa açık. Dokuz kamp görevlisi ve Hackett ailesi aynı gece içinde konuşuyor; kimin söylediğini bilmek kararlarını etkiler.
• Ses dili İngilizce. Karakterleri David Arquette, Lin Shaye, Ariel Winter ve Justice Smith gibi oyuncular hem seslendiriyor hem de yüz ve hareketleriyle canlandırıyor; dudak hareketleri ve mimikler en çok orijinal seslendirmeyle uyuşuyor.
• Zorluk ayarlarına bak. Oyunun erişilebilirlik ayarlarında hızlı tuş anlarını kolaylaştıran seçenekler bulunuyor. Türkçe altyazıyı rahat okumak istiyorsan bunları biraz gevşetmek işini kolaylaştırır.

Dijitransio bu oyunda gerekli mi?

Gerekli değil. Resmî Türkçe altyazı her zaman ekran çevirisinden daha temiz bir sonuç verir. Dijitransio, Türkçe dil seçeneği olmayan PS5 oyunlarında İngilizce altyazıyı Android TV'li televizyonda Türkçeye çeviriyor. Aynı stüdyonun hayalet gemide geçen Man of Medan oyununda resmî Türkçe yok; o oyunu oynamak istersen orada işine yarar. Supermassive'in daha eski korku oyunu Until Dawn da benzer bir gece hikâyesi anlatıyor; onun Türkçe durumu kendi sayfasında.