Until Dawn PS5'te Türkçe mi? Yeniden Yapımda Türkçe Altyazı

Sekiz arkadaş, karla kaplı Blackwood Dağı'ndaki kulübede yeniden buluşuyor. Bir yıl önce aynı yerde ikiz kız kardeşler Hannah ve Beth iz bırakmadan kaybolmuştu. Gece ilerledikçe biri onları izlemeye başlıyor ve sabaha kadar kimin hayatta kalacağına, verdiğin küçük büyük her karar karar veriyor. Supermassive Games'in 2015'te PS4 için çıkardığı Until Dawn, 2024'te Ballistic Moon'un elinde PS5 için baştan yapıldı. Türkçe sorusunun cevabı da en çok bu yeniden yapımı ilgilendiriyor.

Until Dawn PS5'te Türkçe mi?

Yeniden yapım için cevap evet, altyazıda. PlayStation Store Türkiye'deki "Until Dawn" PS5 sayfası yirmi ekran dili listeliyor ve Türkçe bunlardan biri. Ses tarafında İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, İspanyolca ve Portekizcenin farklı biçimleri dahil on dil var; Türkçe ses yok.

İki sürümü ayırmak kolay: yeniden yapım Unreal Engine 5 ile hazırlandı ve eski sabit kamera açıları yerine çoğu sahnede karakterin omzunun üstünden bakan bir kamera kullanıyor. Hikâye ve karakterler aynı, sahnelerin görünüşü ve bazı geçişler yeni.

Arama sonuçlarında iki sürümün bilgisi sık sık karışıyor. Bir forumda "Until Dawn Türkçe değil" diyen biriyle "Türkçe oynadım" diyen başka biri aslında farklı sürümlerden söz ediyor olabilir. Elindeki kopyanın hangisi olduğunu bilmek, aramanın yarısını çözer.

Türkçe altyazıyı açmak

Yeniden yapım yerel bir PS5 oyunu. Dil genellikle konsolun ayarından gelir:

Dil değiştirmek kayıtlarını etkilemez. Bölümün ortasında Türkçeye geçsen bile verdiğin kararlar ve karakterlerin durumu olduğu gibi kalır.

Until Dawn Türkçe yama ve PS4 yaması

"Until Dawn PS4 Türkçe yama" diye arayanların çoğu ya PC sürümünden ya da eski PS4 kopyasından söz ediyor. PS4 ve PS5'te oyun dosyalarını değiştirmek mümkün değil; konsollar yalnızca imzalı dosyaları çalıştırır. Bir "PS4 Türkçe yama" dosyası ya PC içindir ya da konsolun yazılımını kırmayı ister; ikincisi hesabını riske atar.

Elindeki 2015 kopyasında Türkçe yoksa iki gerçek yolun var. Birincisi, Türkçe altyazılı PS5 yeniden yapımını oynamak. İkincisi, İngilizce altyazıyı TV'de Türkçeye çeviren Dijitransio: Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışan, görüntüyü PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ikinci bir PSN hesabı üzerinden alan bir uygulama. Kurulumu burada anlatılıyor; uygulama Google Play'de.

Kelebek etkisi: zamanlı seçimlerde Türkçe okumanın önemi

Until Dawn'ı özel yapan şey, oyunun kelebek etkisi dediği sistem. Bir arkadaşına sert cevap vermek, bir kapıyı açmak ya da açmamak, kaçmak yerine saklanmak; hepsi ileride kimin hayatta kalacağını değiştiriyor. Seçimler çoğu zaman bir geri sayımla gelir ve iki seçenek arasında birkaç saniyen olur.

İşte Türkçe altyazının en çok işe yaradığı yer burası:

• Seçenekleri hızlı kavramak. Ekrandaki iki kısa seçeneği ana dilinde okumak, geri sayım bitmeden karar vermeni kolaylaştırır.
• Karakter ilişkilerini takip etmek. Mike ile Jessica'nın atışmaları, Chris ile Ashley'nin yarım kalmış itirafları, Emily'nin iğneli lafları: kim kime ne dedi, sonraki seçimlerde önemli.
• İpuçlarını anlamak. Kulübede ve dağda bulduğun gazete küpürleri, notlar ve günlükler üç ayrı sırrı çözmeye yarar: ikizlerin başına gelenler, 1952'de olanlar ve gizemli adam. Bu yazılar Türkçe olduğunda parçaları birleştirmek kolaylaşır.
• Totemler. Bulduğun totemler, olabilecek bir geleceğe dair kısa görüntüler gösterir. Altlarındaki açıklamaları anlamak, ölümcül bir hatadan kaçmanı sağlayabilir.

Hızlı tuş anlarında ise okuyacak pek bir şey yok; ekranda tuş simgesi belirir ve tepki vermen gerekir. Bu anlarda dil fark etmez.

Dr. Hill'in seansları

Bölümler arasında Peter Stormare'nin canlandırdığı psikiyatrist Dr. Hill ile karşılaşırsın. Sana korkularını sorar, iki görüntü arasında seçim yaptırır, verdiğin cevaplara göre bir sonraki bölümün atmosferi şekillenir. Bu sahneler yavaş ve tekinsiz; Dr. Hill'in imalı, dolambaçlı cümleleri İngilizce bilen biri için bile ilk dinleyişte tam oturmayabilir. Türkçe altyazıyla bu sahneler hem daha anlaşılır hem daha ürkütücü.

Karanlıkta okumak için

Until Dawn'ın büyük kısmı gece, el feneri ışığında ve karlı ormanda geçer. Beyaz altyazı bazı sahnelerde karla, bazılarında el fenerinin parlamasıyla karışabilir. Oyunun altyazı ayarlarında boyut ya da arka plan seçeneği görürsen arka planı açmanı öneririz. TV'nin parlaklığını da gece sahneleri için biraz artırmak hem yazıyı hem çevreyi daha seçilir yapar.

Aynı türde, Türkçe durumunu merak ettiğin başka oyunlar için The Quarry ve Detroit: Become Human sayfalarına bakabilirsin.