The Evil Within 2 Türkçe Dil Desteği Var mı? PS5'te Türkçe Oynamak

"Union" İngilizcede "birlik" demek. The Evil Within 2'nin neredeyse tamamı bu adı taşıyan kasabada geçiyor ve kasabanın adı görev hedeflerinde, telsiz konuşmalarında, karakterlerin ağzında sürekli dönüyor. Kelime kelime çeviren bir motor kolayca "Birlik'e dön" ya da "birliğin merkezi" gibi şeyler yazar; ne dendiğini anlamak için İngilizcesine bakmak zorunda kalırsın. Türkçe oynamanın püf noktası, tam da bu tür adları bozmadan çevirmek.

The Evil Within 2 Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki ürün oyunun PS4 sürümü; ekran dilleri yalnızca İngilizce, Lehçe ve Rusça. Seslendirme de Türkçe değil. PS5 bu sürümü geriye uyumlulukla çalıştırır. Türkçe çeviri için oyunun dilini İngilizce bırakman yeterli.

PS4 sürümüne yama kurmak da mümkün değil. Konsol oyun dosyalarının değiştirilmesine izin vermez; bilgisayar yamaları PS5'te çalışmaz, sistemi kırmayı gerektiren yollar ise hesabını riske atar.

Hikâye: Sebastian yeniden içeride

İlk oyunun olaylarından yıllar sonra Sebastian Castellanos polislikten uzaklaşmış, kaybettiği kızı Lily'nin acısıyla yaşıyordur. Juli Kidman bir gün karşısına çıkar ve kızının hayatta olduğunu söyler. Lily, Mobius adlı örgütün kurduğu STEM sisteminin içindedir ve bu sistem Union adında küçük, sakin bir Amerikan kasabasını canlandırır. Sebastian kızını bulmak için bu kasabaya girer, ama Union çoktan dağılmaya başlamıştır.

Union, Mobius, Marrow: ad tuzakları

Devam oyununun sözlüğü, birinci oyunda olduğundan daha kalabalık. Çeviride dikkat edilmesi gerekenler:

• Union: Kasabanın adı. Dijitransio korur ve eki doğru yazar: "Union'a", "Union'da".
• Mobius: Arka plandaki gizli örgüt. Adı değişmez; "Mobius'un ajanları", "Mobius'a göre" gibi eklerle doğru yazılır.
• STEM: Sistemin adı ve büyük harfle yazılır. Bu yüzden bazı motorlar onu kısaltma sanıp açmaya çalışır; ad olarak kalması gerekir.
• Marrow: Kasabanın altından geçen tünel ağı. Kelimenin anlamı "ilik"; adı düz çevrilince cümle anlaşılmaz hâle gelir.
• Kişiler: Sebastian, Lily, Kidman ve fotoğraf makinesiyle dolaşan ürkütücü sanatçı Stefano Valentini. Hepsi olduğu gibi kalır.

Stefano'nun konuşmaları ayrıca zor. Sanat, güzellik ve ölüm üzerine süslü, kendini beğenmiş cümleler kurar. Çevrimdışı çeviri bu satırların anlamını çoğunlukla verir; şiirsel ifadeler ise Türkçede biraz düz kalabilir.

Telsiz, güvenli ev ve atölye

The Evil Within 2, serinin ilk oyununa göre çok daha açık bir yapıya sahip. Union'ın semtlerinde serbestçe dolaşır, telsizinle sinyalleri takip eder ve yan görevlere girersin. Bu açıklık ekrana daha fazla yazı demek:

• Telsizde yakaladığın sinyaller haritada iz bırakır ve çoğu zaman kısa bir konuşmayla gelir.
• Güvenli evlerde kahve makinesi, kayıt noktası ve Sebastian'ın ofisine açılan bir ayna bulunur.
• Atölyede barut ve silah parçalarıyla mermi, silah yükseltmesi ve iyileştirme üretirsin.
• Sebastian'ın ofisindeki sandalyede yeşil jelle yeteneklerini geliştirirsin.

Bu yüzden önerimiz net: talimat çevirisini açık tut. Üretim tariflerinin açıklamaları, eşya adları, yetenek ağacındaki tanımlar ve yan görev hedefleri Türkçe görünür. Türkçe kutu İngilizce yazının yerine sığdırılır, yanındaki eşya resmini ve haritayı kapatmaz. Malzeme sayıları, cephane ve sağlık göstergeleri çevrilmez. Topladığın belgelerdeki uzun notlar ve el yazısı sayfalar ise süslü yazı nedeniyle her zaman tam okunamayabilir.

Hayatta kalan ajanlar ve yan görevler

Union'da tek başına değilsin. Mobius'un kasabaya daha önce gönderdiği ekipten geriye kalanlar, O'Neal, Hoffman ve Torres gibi ajanlar, farklı güvenli evlerde ya da sokaklarda karşına çıkar. Her biri kendi derdini anlatır, kimi senden bir iş ister, kimi telsizden yol gösterir. Bu kişilerle konuşmalar ana hikâyeyi de besler; kasabada neyin ters gittiğini en çok onların sözlerinden öğrenirsin.

Yan görevler çoğunlukla bu sohbetlerle başlar ve hedefleri ekranın köşesine kısa bir cümle olarak düşer. Bir ajanın teknik terimlerle dolu açıklaması ya da telsizden gelen aceleci bir uyarı İngilizcede kolayca kaçabilir. Altyazı ve talimat çevirisi birlikte açıkken hem konuşmanın Türkçesini hem de ardından gelen hedefi aynı dilde okursun; hangi sinyalin ana göreve, hangisinin yan işe çıktığını karıştırmazsın.

PS5'te Türkçe altyazı: kısa kurulum

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyona kurulan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanır, görüntünün kopyasından İngilizce satırı okur ve çeviriyi TV'nin içinde, internete göndermeden yapar. Kurulum telefonun tarayıcısında ilerler: ikinci hesapla giriş, PS5'ten alınan 8 haneli kod, ana hesaba dönüş. Ayrıntılı anlatım kurulum sayfasında, uygulama Google Play'de.

Union için görünüm ayarları

Altyazıyı altta bırak; oyunun kendi altyazısı da orada çıkar. Boyutu orta tutmak bu oyunda yeterli, çünkü ara sahneler yavaş akar ve satırlar çoğu zaman tek satıra sığar. Gizlice ilerlerken telsizden gelen kısa uyarılarda ise yazı küçük kalırsa gözün ekranın altına kayana kadar satır geçebilir; o bölümlerde bir kademe büyütmek işe yarar. Konuşmacı adı rengini açık tutarsan, altyazıda konuşanın adı göründüğü sahnelerde telsizden konuşan Kidman ile karşındaki karakteri ilk bakışta ayırırsın.

İlk oyunu atladıysan, Beacon Akıl Hastanesi'nde başlayan hikâye için The Evil Within sayfasına bakabilirsin.