The Evil Within Türkçe mi? PS5'te Türkçe Yama Olmadan Oynamak

Krimson City polisine korkunç bir ihbar gelir. Dedektif Sebastian Castellanos, ortakları Joseph Oda ve Juli Kidman'la birlikte Beacon Akıl Hastanesi'ne gider. İçeri girdikten birkaç dakika sonra gerçeklik dağılmaya başlar, koridorlar başka yerlere açılır, ölüler ayağa kalkar. Resident Evil'in yaratıcısı Shinji Mikami'nin yönettiği The Evil Within az konuşan ama söylediği her şeyi bir ipucu gibi bırakan bir korku oyunu. Bu yüzden İngilizcesini kaçırınca oyunun yarısı bir bilmeceye dönüşür.

The Evil Within Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'de satılan ürün oyunun PS4 sürümü ve bu sürümün ekran dilleri yalnızca İngilizce ile Rusça. Seslendirme de Türkçe değil. PS5 bu kopyayı geriye uyumlulukla çalıştırıyor; konsolun dilini Türkçe yapsan bile oyun kendi listesindeki dillerle açılır.

Bu yüzden oyunun dil ayarını İngilizce bırakman önemli. Türkçe çeviri, ekrandaki İngilizce metinden yapılır.

PS4 sürümüne Türkçe yama kurulabilir mi?

Kurulamaz. "The Evil Within PS4 Türkçe yama" diye dolaşan dosyalar bilgisayar sürümü içindir; konsol oyunun dosyalarına dışarıdan bir şey eklemene izin vermez. Konsolu kırmayı gerektiren yollar ise hem garantini hem PSN hesabını tehlikeye atar. Konsolda işe yarayan tek yöntem, oyuna dokunmadan ekrana gelen yazıyı çevirmek.

Fısıltılar, belgeler ve tuhaf konuşmalar

The Evil Within'de diyalog bol değil, ama olanı ağır. Çeviride zorlanılan yerler şunlar:

• Kesik ve anlamı kapalı cümleler. Kâbusun içinde karşına çıkan kişiler çoğu zaman yarım cümleler kurar, bir şeyi ima edip susar. Leslie'nin dağınık, tekrarlı sözleri ya da gizemli figürlerin bilmece gibi konuşmaları düz çevrilince anlamsız görünebilir. Çevrimdışı çeviri bu satırların anlamını çoğu zaman taşır, ama kasıtlı belirsizlik Türkçede de belirsiz kalır.
• Belgeler. Hastane kayıtları, gazete kupürleri, kayıp ilanları ve Sebastian'ın günlüğü hikâyenin önemli bir kısmını anlatır. Talimat çevirisi açıkken düzgün basılı yazıların çoğu Türkçe görünür; el yazısı notlar, kan lekeli kâğıtlar ve süslü fontlar ise her zaman okunamayabilir.
• Kelime anlamı taşıyan adlar. Beacon "işaret feneri" demek; bir motor hastanenin adını bu şekilde çevirirse cümle karışır. Ruvik, Kidman, Leslie, Krimson City gibi adlar korunur ve Türkçe ek doğru yazılır: "Beacon'a dön", "Kidman'la konuş".

Sığınak, hemşire ve kilitli dolaplar

Bölümlerin arasında Sebastian bir aynadan geçip sessiz bir sığınağa, eski bir hastane koğuşuna benzeyen bir yere ulaşır. Burada hemşire Tatiana seni karşılar; kısa, soğuk ve çoğu zaman esrarengiz cümlelerle konuşur. Aynı yerde topladığın yeşil jelle yeteneklerini geliştirdiğin bir sandalye ve kırdığın heykellerden çıkan anahtarlarla açılan dolaplar var.

Bu bölümler oyunun en yazı yüklü anlarıdır. Dolaplardan çıkan eşyaların adları, yükseltme ağacındaki açıklamalar ve ödüllerin ne işe yaradığı ekranda kısa metinlerle anlatılır. Talimat çevirisi açıkken bunlar yerinde Türkçe görünür; geliştirmeye puan harcamadan önce neyi aldığını anlamak kolaylaşır.

Zorluk seviyelerinin adları ise ayrı bir konu. Casual, Survival, Nightmare ve sonradan açılan AKUMU tek kelimelik menü etiketleri olduğu için İngilizce kalır. AKUMU zaten Japonca bir kelime, "kâbus" anlamına geliyor; bu dördü arasında seçim yaparken Türkçeye ihtiyacın olmayacak.

Karanlıkta okunur altyazı

Oyun çoğunlukla karanlık, sisli ve kırmızı tonlu ortamlarda geçer. Görüntü de sinema perdesi gibi üstten ve alttan siyah bantlarla daraltılmış bir görünümle tasarlandı. Bu koşullarda önerdiğimiz ayarlar:

• Arka plan: Kutu ve yüksek opaklık. İnce beyaz yazı sisli koridorlarda ve fener ışığında kaybolur.
• Boyut: Bir kademe büyük. Fısıltıyla konuşulan sahnelerde altyazı tek okuma şansındır.
• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısı da altta çıkar, Türkçe satır onu örter.
• Talimat çevirisi: Açık. Eşya alma ipuçları, yükseltme ekranındaki açıklamalar ve görev hedefleri Türkçe gelir. Ekrandaki göstergeler zaten az, kalabalık yapmaz.

Cephane, yeşil jel miktarı ve sağlık göstergesi gibi sayılar çevrilmez. Yükseltme sandalyesindeki yetenek adları ise Türkçe görünür; Türkçe kutu İngilizce yazının yerine sığdırılır.

Ek hikâyeler: Kidman ve Keeper

Ana oyunun yanında üç ek bölüm var. The Assignment ve The Consequence aynı olayları Juli Kidman'ın gözünden anlatır; silahı az, gizlilik ağırlıklıdır ve Sebastian'ın hikâyesinde boş kalan yerleri doldurur. Bu bölümlerde telsizden gelen talimatlar ve kısa diyaloglar çok olduğu için altyazının açık olması daha da önemli. The Executioner ise kafasında kasa taşıyan Keeper'ı birinci şahıs bakışıyla oynattığın, konuşmadan çok görev tarifleriyle ilerleyen bir bölüm. Görev tarifleri ve ödül açıklamaları talimat çevirisiyle Türkçe okunur.

Kâbusun ortasında kumanda hissi

Korku oyununda tepki süresi önemlidir. Dijitransio'da kumandan doğrudan PS5'e bağlı kalır ve oyunu gerçek HDMI görüntüsünden oynarsın. Uygulama yalnızca görüntünün bir kopyasından yazıyı okur. Yani bir yaratıktan kaçarken ya da son mermiyi nişan alırken hiçbir şey değişmez.

Kurulum

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla kullanır; sen ana hesabınla oynarken o hesap arka planda görüntüyü alır. Telefonun tarayıcısında ikinci hesapla giriş yapıp PS5'teki 8 haneli kodu yazdıktan sonra ana hesabına dönmen yeterli. Resimli adımlar kurulum sayfasında, uygulama Google Play'de.

Sebastian'ın hikâyesi devam oyunda Union kasabasında sürüyor; The Evil Within 2 için dil durumu ve oyuna özel öneriler ayrı bir sayfada.