Wuchang: Fallen Feathers Türkçe Yama Var mı? PS5'te Türkçe Oynamak

Ming hanedanının son yıllarında Shu bölgesi bir salgınla sarsılıyor. Feathering adı verilen hastalık insanların bedeninde tüyler çıkarıyor ve onları yavaş yavaş canavara çeviriyor. Hafızasını kaybetmiş bir korsan olan Bai Wuchang da bu hastalığı taşıyor ve kim olduğunu öğrenmek için bu yıkık topraklarda yol alıyor. Wuchang: Fallen Feathers, Çin mitolojisi ve tarihiyle yoğrulmuş zorlu bir aksiyon RPG; dili de bu yüzden alışılmış bir İngilizce değil.

Wuchang: Fallen Feathers Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki "WUCHANG: Fallen Feathers" sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Brezilya Portekizcesi, Rusça ve Çince. Ses dilleri İngilizce ve Çince. Türkçe ne yazıda ne seste var.

"Wuchang Türkçe yama" sorusunun PS5'teki cevabı da kısa: kurulamaz. Bilgisayardaki çeviriler oyunun dosyalarını değiştirerek çalışır; PS5 değiştirilmiş oyun dosyasını açmaz ve oyunun klasörüne erişim vermez. Konsolun yazılımını kırmayı öneren yöntemler kullanım koşullarına aykırı ve hesabını riske atıyor.

Çince ses, İngilizce yazı, Türkçe okuma

Wuchang'ın güzel bir seçeneği var: seslendirmeyi Mandarin Çincesi yapabilirsin. Oyunun havasına çok uyan bu seçenekte konuşmalar Çince duyulur, altyazılar İngilizce okunur. Hikâyenin özgün dili Çince olduğu için birçok oyuncu oyunu böyle oynamayı tercih ediyor.

Dijitransio bu ikiliyle sorunsuz çalışır, çünkü sese bakmaz; ekrandaki İngilizce altyazıyı okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve görüntünün üstüne yazar. Yani Çince ses, Türkçe yazı gibi bir kombinasyon da mümkün. Tek şart, oyunun metin dilinin İngilizce kalması.

Dijitransio Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışıyor. Görüntünün kopyasını PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ikinci bir ücretsiz PSN hesabı üzerinden alıyor; sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlı oynarsın, zorlu dövüşlerde zamanlaman değişmez. Kurulum telefon tarayıcısında birkaç adımda bitiyor; ayrıntısı kurulum sayfasında.

Feathering, Madness, Red Mercury: oyunun kendi sözlüğü

Wuchang'ın sistemleri kendine özgü adlar taşıyor. Bunları bilmek, hem İngilizce hem Türkçe metni rahat okumanı sağlar:

• Feathering: Shu'yu saran tüylenme hastalığı. Hikâyenin merkezinde, eşya açıklamalarının da çoğunda geçer.
• Madness: Wuchang'ın akıl sağlığını gösteren gösterge. Yükseldikçe hem daha tehlikeli hem daha güçlü bir duruma girersin; bazı eşyalar ve adaklar onu yeniden düşürür.
• Red Mercury: Hem seviye atlamak hem yetenek ağacında ilerlemek için harcadığın kaynak.
• Shrine: Dinlenip ilerlemeni kaydettiğin, yeniden doğduğun sunaklar.
• Impetus Repository: Yeteneklerini açtığın ağaç; düğümleri sıfırlayıp yeniden dağıtmak mümkün.

Bu terimler İngilizcede de birer özel ad gibi kullanılıyor. Çeviride bazıları Türkçe karşılığıyla, bazıları olduğu gibi kalabilir; sayılar ve göstergeler ise hiç çevrilmez.

Shu'nun adları

Oyunun karakter ve yer adları Çince ve İngilizce metinde Latin harfleriyle, yani pinyin olarak yazılıyor. Bir çeviri motoru bu adları tanımadığında ya bozuk bir kelimeye çevirmeye çalışıyor ya da cümlenin geri kalanını karıştırıyor. Kahramanın adı bile tuzaklı: "Wuchang" Çincede "geçicilik, kalıcı olmayan" anlamına geliyor ve aynı adı Çin halk inancındaki ölüm bekçileri de taşıyor. Satırda bir kişi adı olarak kalması gerekiyor.

Dijitransio karakter ve yer adlarını korur, Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "Wuchang'ın hafızası", "Shu'ya dön" gibi. Tapınak ve bölge adlarındaki Zhenwu gibi kelimeler de olduğu gibi kalır.

Metnin bir başka zorluğu tonu. Diyaloglar ve eşya açıklamaları eski bir Çin anlatısını İngilizceye aktarıyor: resmî hitaplar, Budist ve Taocu kavramlar, şiirsel betimlemeler. Çevrimdışı çeviri bu satırların çoğunu anlaşılır verir; ama bazı felsefi kavramlar İngilizcede bile tam karşılığı olmadığı için Türkçede düz ve kuru kalabilir. Daha akıcı bir metin istersen ayarlardan kendi DeepL, Gemini ya da Claude anahtarını girebilirsin. İnternet koparsa ya da servis cevap vermezse çeviri kendiliğinden ücretsiz çevrimdışı motora döner, altyazı ekrandan kaybolmaz.

Bir de türün alışkanlığı var: yan görevler çoğu zaman bir köylünün söylediği bir iki cümleyle açılır ve oyun sana bunu bir daha hatırlatmaz. Bir karakterin nereye gittiğini ya da ne istediğini yalnız o anki konuşmadan öğrenirsin. Bu satırları Türkçe okuyabilmek, kaçırılan bir yan hikâyeyle tamamlanan bir yan hikâye arasındaki fark olabilir.

Ayar önerisi

Wuchang dövüş ağırlıklı ama hikâyesini sessizce anlatan bir oyun. Konuşmalar çoğunlukla sunaklarda ve köylerde, uzun açıklamalar envanterde.

• Talimat çevirisi: Açık. Eşya açıklamaları, yetenek ağacının düğümleri ve sunak menüleri Türkçe görünür. Türkçe kutu İngilizce yazının alanına sığdırılır, eşya resmini örtmez; eşya ve yetenek adları da çevrilir. Bir patron dövüşünde ekran kalabalık gelirse geçici olarak kapatabilirsin.
• Arka plan: Kutu. Sisli dağ köyleri, karanlık mağaralar ve kan kırmızısı sahneler arasında yazının arkası hep değişiyor; koyu kutu her yerde okunur.
• Konum: Alt. Konuşmalarda oyunun kendi altyazısı altta çıkıyor.
• Boyut: Orta ya da büyük. Çince sesle oynuyorsan gözün sürekli yazıda olacak; TV'ye uzaksan bir kademe büyüt.

Zorlu bir patronun karşısında dikkatini dağıtacak tek şey kalmasın diye PS5'te bir ayarı da açmanı öneririz: AyarlarSistemUzaktan OynamaUzaktan Oynama Bağlantı Durumu Açılır Penceresini Gizle. Bu ayar, bağlantı kurulduğunda ekranın köşesinde beliren bilgi kutusunu gizler; çeviriyi ve bağlantıyı etkilemez.

Dürüst bir not: Envanterdeki uzun açıklamaların küçük yazılı kısımları her zaman tam okunmayabilir. Diyalog altyazısı ise çevirinin en sağlam olduğu yer.