The Forest Türkçe Nasıl Yapılır? PS4 ve PS5'te Türkçe Oynamak

Uçak düşer, oğlun Timmy kırmızı boyalı bir adam tarafından enkazın içinden alınır ve sen bilinmeyen bir yarımadanın ormanında tek başına kalırsın. The Forest'ın ilk dakikaları bu kadar. Ondan sonra oyun neredeyse susar: kimse sana ne yapacağını söylemez, kamp kurmayı, ateş yakmayı, gece gelen yamyamlara karşı savunma yapmayı kendin çözersin. Türkçe arayan oyuncunun ihtiyacı da tam burada farklılaşıyor; bu oyunda çevrilecek olan, konuşmadan çok menü ve kitap yazısı.

The Forest Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki The Forest sayfasında ekran dilleri Almanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca ve İtalyanca olarak listeleniyor. Türkçe bu listede yok, ses dili için de ayrı bir bilgi verilmemiş. Oyunun Store'daki ürünü PS4 sürümü; PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor, ayrı bir PS5 sürümü listelenmiyor.

PS4 ve PS5'te The Forest Türkçe yama neden olmuyor?

"The Forest Türkçe yama" aramasında çıkan dosyaların hepsi bilgisayar sürümü için. PC'de bu yamalar oyunun klasöründeki metin dosyalarını değiştirerek çalışır. PS4 ve PS5'te o klasöre ulaşamazsın; konsol yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun dosyalarını açar. "PS4 Türkçe yama" diye paylaşılan bir yöntem görürsen ya bilgisayar dosyasıdır ya da konsolun yazılımını kırmayı ister. İkincisi kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabını riske atar.

Konsolda geriye kalan yol, oyunun dosyalarına hiç dokunmadan ekrandaki yazıyı okuyup çevirmek.

Ormanda okunacak yazılar nerede?

The Forest'ta yazı az ama önemli yerlerde. Bir kez nerede olduğunu bilince hangi ayarı açman gerektiği de belli olur:

• Hayatta kalma kitabı. Barınaktan tuzağa, kuruluk raflarından duvarlara kadar her yapının planı burada. Başlıklar ve kısa açıklamalar İngilizce; hangi malzemeden kaç tane gerektiği de bu sayfalarda yazar.
• Envanter. Eşyalar bir örtünün üstüne serilmiş hâlde durur, üstüne geldiğinde adı çıkar: "Stick", "Rock", "Rope", "Cloth", "Lizard Skin". İki eşyayı birleştirdiğinde ortaya çıkanın adı da aynı şekilde görünür.
• Ekran ipuçları. Bir şeyi alabileceğin, yakabileceğin ya da inşa edebileceğin anda çıkan kısa komutlar, yanındaki tuş simgesiyle birlikte.
• Bulduğun belgeler. Enkazda ve mağaralarda karşına çıkan kâğıtlar, broşürler ve notlar hikâyenin arka planını parça parça verir.
• Sinematikler. Açılış ve birkaç ara sahne; konuşma burada.

Can, enerji ve tokluk göstergeleri yazı değil, simge ve çubuk olarak durur; bunlar çevrilmez, zaten çevrilecek bir şeyleri yok.

The Forest Türkçe nasıl yapılır?

Dijitransio, Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ücretsiz ikinci bir PSN hesabı üzerinden oyunun görüntüsünün bir kopyasını alır, ekrandaki İngilizce yazıyı okur ve Türkçesini görüntünün üstüne yazar. Çeviri TV'nin içinde yapılır, internete ihtiyaç duymaz.

The Forest'ta asıl iş talimat çevirisinde. Bu özellik ayrı bir düğmeyle açılıp kapanır ve görev, ipucu, menü yazılarını kendi yerinde Türkçe gösterir. Türkçe kutu, İngilizce yazının kapladığı alana sığdırılır; envanterdeki eşyanın resmini ya da kitaptaki çizimi örtmez. Eşya adları da çevrilir; "Lizard Skin" gibi iki kelimelik bir adın Türkçesi, eşyanın üstünde İngilizcesinin durduğu yerde belirir. Tek kelimelik menü etiketleri ise ekran kalabalık olmasın diye olduğu gibi kalır. Yani "Rope" ya da "Rock" gibi tek kelimelik eşya adlarını çoğu zaman İngilizce görmeye devam edersin; bunlar oyunun ilk saatinde zaten ezberlenen kelimeler.

Kurulum telefonun tarayıcısında ilerler: TV'deki QR kodu okutur, ikinci hesapla PlayStation girişini yapar ve PS5'ten aldığın 8 haneli eşleştirme kodunu girersin. Resimli anlatım kurulum sayfasında duruyor. Uygulama Google Play'de.

Gece, mağara ve görünüm ayarı

The Forest'ın en zor okunan anları karanlıkta. Mağaralarda tek ışık kaynağın çakmak ya da fener; gece kampta ateşin dışında her yer siyah. Bu yüzden önerimiz:

• Arka plan: Kutu. Koyu ve belirgin bir zemin, el feneriyle aydınlanan sarımsı kayaların önünde de yazıyı ayırır.
• Boyut: Orta. Envanter ve kitap ekranları zaten kalabalık; çok büyük yazı bu sayfalarda yer daraltır.
• Talimat çevirisi: Açık. Bu oyunda kapatmak, çevirinin asıl faydasını kapatmak demek. Gece baskınında ekranda hızlı ipuçları belirip kaybolursa yalnızca o an için kapatabilirsin.

Bir de dürüst bir not: Kitaptaki bazı küçük notlar elle yazılmış gibi duran eğik bir yazı tipiyle çizilmiş. Bu satırların bir kısmı okunamayabilir. Malzeme sayıları ve başlıklar ise çoğunlukla sorunsuz okunur.

Arkadaşlarla oynarken

The Forest PS4'te çevrim içi co-op destekliyor ve oyunun büyük kısmını arkadaşlarla birlikte kamp kurarak geçirmek mümkün. Dijitransio'nun Türkçesi yalnızca uygulamanın kurulu olduğu televizyonda görünür. Aynı odada aynı ekrana bakan herkes Türkçeyi görür; kendi evinden bağlanan arkadaşın ise İngilizce oynamaya devam eder. Sesli sohbet ekrana yazı olarak düşmediği için çevrilmez.

Korkuyu sevip hikâyeyi de takip etmek istiyorsan The Last of Us Part I resmî Türkçe ses ve altyazıyla geliyor; yazı az, gerilim bol başka bir hayatta kalma oyunu arıyorsan bu ikisini art arda oynamak iyi bir eşleşme.