Türkçe Dublajlı (Seslendirmeli) PS5 Oyunları

Türkçe altyazı ile Türkçe dublaj aynı şey değil. Altyazıda karakterler kendi dillerinde konuşur, sen alttan okursun; dublajda oyunun bütün konuşmaları Türkçe seslendirilmiştir. Dublaj, altyazıya göre çok daha pahalı bir iş olduğu için listesi de kısa. PlayStation Store Türkiye'de taradığımız 199 popüler oyunun yalnızca 8'inde ses listesinde Türkçe görünüyor. Hepsi aşağıda.

Bir oyunun Türkçe dublajlı olduğunu nasıl anlarsın?

Store'daki ürün sayfasının alt kısmında iki ayrı dil satırı bulunur. Ses satırı konuşmaların hangi dillerde kaydedildiğini, Ekran Dilleri satırı ise menü ve altyazı dilini gösterir. Dublaj için bakman gereken yer ses satırı. Oyun kutusunun arkasındaki dil tablosu da aynı ayrımı yapar.

Ses satırında Türkçe görüp ekran dillerinde göremediğin bir oyunla pek karşılaşmazsın; Türkçe seslendirme yapılan oyunlar genellikle menü ve altyazıyı da Türkçeye çevirir. Tersi ise çok yaygın: ekran dili Türkçe, ses yalnızca İngilizce.

Bu listedeki her oyun 26 Ekim 2026'da Store Türkiye'deki sayfasından kontrol edildi. Yayıncılar dil ekleyip çıkarabildiği için alacağın sürümün sayfasına son bir kez bakmak iyi olur.

Türkçe dublajlı hikâye oyunları

The Last of Us Part I

Salgından yirmi yıl sonra kaçakçı Joel ile on dört yaşındaki Ellie'nin hikâyesi. PS5 için baştan yapılan The Last of Us Part I Türkçe ses ve Türkçe ekran diliyle geliyor. Duygusal sahnelerin ağırlığını Türkçe sesle yaşamak isteyenler için ilk adres bu oyun.

The Last of Us Part II

Birinci oyunun yıllar sonrasında geçen devam oyunu, PS5'te The Last of Us Part II Remastered adıyla satılıyor. Store sayfasında hem ses hem ekran dillerinde Türkçe var. Hikâyesi ilk oyundan daha sert olduğu için sahnelerin tonu Türkçe dublajda da korunmuş durumda.

Uncharted 4: A Thief's End

Hazine avcısı Nathan Drake'in kardeşiyle birlikte bir korsan hazinesinin izini sürdüğü macera. PS5'te Store'da tek başına değil, UNCHARTED: Hırsızlar Mirası Koleksiyonu adıyla satılıyor. Koleksiyonun ses listesinde Türkçe yer alıyor; Uncharted 4 espri dolu diyaloglarıyla dublajın en çok sevildiği oyunlardan.

inFAMOUS Second Son

Seattle'da süper güçlerini keşfeden Delsin Rowe'un hikâyesi. inFAMOUS Second Son bir PS4 oyunu, PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. Store'daki ses ve ekran dillerinde Türkçe var. Kısa, renkli ve bir hafta sonunda bitirilebilecek bir oyun arıyorsan iyi bir seçim.

Futbol oyunlarında Türkçe ses

Futbol oyunlarında "dublaj" çoğunlukla Türkçe spiker demek: maçı Türkçe anlatan yorumcular. Menülerde gezinirken ya da kariyer modunda duyduğun sesler de Türkçe olabilir.

• EA Sports FC 27: Ekran dillerinde Türkçe var. Store'daki "PS4 ve PS5" paketinde Türkçe ses bilgisi PS4 sürümünün listesinde görünüyor; PS5 sürümünü açınca spiker dilini oyunun ses ayarlarından kontrol et.
• eFootball: Ücretsiz oynanıyor. Store sayfasında hem ses hem ekran dillerinde Türkçe yer alıyor.

Spiker konusunda daha ayrıntılı bilgi, eski FIFA ve PES sürümleri dahil, Türkçe spiker rehberinde duruyor.

Çevrim içi oyunlarda Türkçe ses

• Valorant: Taktik nişancı. Ajanların repliklerini Türkçe duyarsın; ses ve ekran dillerinin ikisinde de Türkçe var.
• Fortnite: Battle royale. Store sayfasına göre ses ve ekran dillerinde Türkçe bulunuyor.

İkisi de ücretsiz. PS Plus kataloğundaki Türkçe oyunları merak ediyorsan PS Plus Türkçe oyunlar rehberine bak; katalog ay ay değiştiği için dublajlı oyunları ayrıca orada aramak daha doğru.

Türkçe dublajı açmak

Çoğu oyun ses dilini konsolun dilinden alır. Türkçe dublajlı bir oyunu ilk açtığında İngilizce duyuyorsan sırayla şunları dene:

PS5 oyunları için bir kısayol daha var: AyarlarKayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama AyarlarıOyun Ön AyarlarıAltyazılar ve Ses. Buradaki tercihler yeni başlattığın PS5 oyunlarına varsayılan olarak uygulanır; her oyun bu ön ayara uymaz, PS4 oyunları da bu ayarı kullanmaz.

Konsol dilinin oyunları nasıl etkilediğini ve Store'un dilini ayrıntılı görmek istersen PS5 dil ayarı rehberine geç.

Satın alırken dikkat etmen gerekenler

Sürümün adı değişebilir. Uncharted 4 koleksiyon içinde, The Last of Us Part II Remastered adıyla satılıyor. Store'da oyunun adını aradığında karşına çıkan paketin dil satırına bak; eski bir PS4 ürünüyle PS5 ürünü farklı listelere sahip olabilir.

Yurt dışından gelen disk farklı olabilir. Başka bir bölge için basılmış diskte o bölgenin dilleri bulunur. Türkçe dublajlı bir oyunu ikinci el ya da ithal disk olarak alıyorsan kutunun arkasındaki ses tablosunda Türkçe yazdığından emin ol. Bu konunun tamamı yurt dışı PS5 ve Türkçe dil desteği rehberinde.

Depolama alanı ayır. Ses dosyaları oyunun büyük bir kısmını kaplar. Türkçe sesi seçtiğinde ek indirme gelirse bu normal; indirme bitmeden oyun bir süre İngilizce sesle açılabilir.

Liste neden bu kadar kısa?

Bir oyunu Türkçe seslendirmek; çeviri, oyuncu seçimi, stüdyo kayıtları, dudak hareketlerine uyum ve test demek. Sinematik bir oyunda binlerce replik kaydedilir. Yayıncılar bu masrafı genellikle satışın en yüksek olduğu dillere ayırır. Türkçe altyazı daha ucuz olduğu için daha yaygın: aynı taramada 51 oyunda Türkçe ekran dili var, ama yalnızca 8'inde Türkçe ses. Konunun ayrıntısı oyunlarda Türkçe dil desteği neden yok rehberinde.

Dikkat çeken bir nokta: bu listedeki Türkçe dublajlı hikâye oyunlarının hepsi Sony'nin kendi yayımladığı oyunlar. Diğer yayıncıların Türkçe sesi daha çok futbol ve ücretsiz çevrim içi oyunlarla sınırlı kalıyor.

Dublajı olmayan oyunlarda ne yaparsın?

Türkçe sesi olmayan ama Türkçe altyazısı olan oyunların sayısı çok daha fazla. Onların hepsi Türkçe dil desteği olan PS5 oyunları listesinde toplu duruyor.

Ne sesi ne altyazısı Türkçe olan oyunlar için Dijitransio var. Sesi değiştirmez; karakterler İngilizce konuşmaya devam eder. Bunun yerine oyunun İngilizce altyazısını okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve PS5 görüntüsünün üstüne yazar. Android TV ya da Google TV sistemli televizyonlarda çalışır; telefonun tarayıcısından yapılan kısa bir kurulumun ardından TV, PS5'in HDMI girişine kendisi geçer. Adımlar kurulum sayfasında.