Yurt dışından PS5 getirtmek, gurbetten oyun almak ya da başka ülkenin mağazasındaki indirime göz dikmek... Hepsinde aynı soru çıkıyor: Türkçe ne olacak? Cevap iki parçalı, çünkü "Türkçe" iki farklı yerde duruyor. Biri konsolun kendi menüsü, diğeri oyunun içindeki dil listesi. İkisi birbirinden bağımsız işler.
İki ayrı soru: menü dili ve oyunun dili
Konsolun menü dili, PS5'in ana ekranının, ayarlarının ve Store'unun hangi dilde görüneceğidir. bölümünden seçilir.
Oyunun dili ise oyunun içine konmuş dillerdir. Konsol dilini Türkçe yapmak, oyunun listesinde Türkçe varsa onu seçtirir; yoksa hiçbir şey değiştirmez. Konsolun hangi ülkeden alındığı bu listeyi değiştirmez, ama oyunun hangi bölge sürümünü aldığın değiştirebilir.
Yurt dışından alınan konsolda Türkçe menü
Türkiye'de satılan PS5'lerde Türkçe konsol dilleri arasında yer alıyor. Başka bir bölgede satılan konsolda dil listesinin aynı olup olmadığını Sony destek sayfalarında açıkça yazmıyor; bu konuda kesin bir şey söyleyemeyiz.
Bu yüzden en sağlam yol, almadan önce konsolu görmek ya da satıcıdan listesinin ekran görüntüsünü istemek. Elindeki konsolda Türkçe yoksa bile oyunlar etkilenmez; oyunun kendi ayar menüsünde Türkçe varsa oradan seçebilirsin.
Oyunun dili satın aldığın sürüme bağlı
PlayStation'ın oyun destek sayfalarından bazıları bunu açıkça yazıyor: kullanabileceğin diller, oyunu satın aldığın bölgeye ve dil ayarlarına bağlı. Pratikte bunun anlamı şu:
- Dijital oyunlar hesabının bağlı olduğu ülkenin Store'undan alınır. O mağazada hangi sürüm satılıyorsa dil listesi de onunkidir.
- Diskli oyunlarda diller diske basılmıştır. Kutunun arka yüzündeki dil tablosu, o diskte ne olduğunu gösterir. Başka bir bölge için basılmış disk, o bölgenin dilleriyle gelir.
Store Türkiye'deki listeler bunun canlı örneklerini veriyor. Bazı yayıncılar Türkiye'de Avrupa'nın geri kalanından farklı bir sürüm satıyor:
| Oyun | Store Türkiye'deki ekran dilleri |
|---|---|
| Assassin's Creed Valhalla | Rusça, İngilizce |
| Assassin's Creed Mirage | Rusça, Arapça, İngilizce |
| Far Cry 6 | Rusça, İngilizce, Latin Amerika İspanyolcası |
| The Division 2 | Rusça, İngilizce |
| Dishonored 2 | İngilizce, Lehçe, Rusça |
Aynı oyunun platform sürümleri de ayrışabiliyor. Kingdom Come: Deliverance ile Persona 3 Reload PS5 sürümlerinde Türkçe ekran diline sahip, ama PS4 sürümlerinin listesinde Türkçe yok. Yani "bu oyun Türkçe" demek yetmiyor; alacağın ürünün kendisine bakmak gerekiyor.
Bir ayrıntı daha: dil listeleri sabit değil. Yayıncı bir güncellemeyle yeni dil ekleyebilir ya da bir sürümü mağazadan kaldırıp yerine başkasını koyabilir. Aylar önce okuduğun bir forum yazısı yerine ürün sayfasının bugünkü hâline güvenmek en doğrusu.
PS5'te bölge kilidi var mı?
Oyun disklerinde: Sony, PS5 çıkmadan önce yaptığı açıklamalarda PS5 oyunlarının bölge kilitli olmayacağını söylemişti. Amerika ya da Japonya'dan alınan bir oyun diski Türkiye'deki PS5'te açılır. Dil listesi ise yukarıda anlattığımız gibi diske bağlıdır.
Film disklerinde: DVD ve Blu-ray filmlerde bölge kodu hâlâ geçerli. PS5 kutusunda görebileceğin 2 işareti DVD bölgesini, B işareti Blu-ray bölgesini gösterir. Türkiye, DVD'de Avrupa ile birlikte 2. bölgede, Blu-ray'de B bölgesinde. "PS5 2 bölge" diye aranan şey çoğunlukla budur; oyunlarla ilgisi yoktur.
Eklentilerde ve kodlarda: Ek paketler, sezon kartları ve oyun içi para çoğu zaman oyunun sürümüyle ve hesabın bölgesiyle eşleşmek zorunda. PlayStation Store cüzdan kartları ve indirme kodları da satıldığı ülkenin hesabında kullanılabiliyor. Kutusunda disk yerine indirme kodu olan bazı yeni sürümlerde de kod bölgeye bağlı olabilir; almadan önce kutunun hangi bölge için satıldığına bak.
PSN hesap bölgesi neyi belirler?
Hesabın ülkesi, konsolda kimin hangi mağazayı gördüğünü belirler:
- Store'daki ürünler, fiyatlar ve para birimi
- Satın aldığın dijital oyunların hangi bölge sürümü olduğu, dolayısıyla dil listesi
- Kullanabileceğin cüzdan kartları ve kodlar
Hesap açılırken seçilen ülke sonradan değiştirilemiyor. "PSN hesabı bölge değiştirme" diye aranan işin tek yolu, başka ülkeye kayıtlı yeni bir hesap açmak; eski hesapta aldıkların yeni hesaba taşınmaz. Hesap açarken nelere dikkat edileceği PSN hesabı açma rehberinde.
Yurt dışından konsol alırken dil dışında bakılacaklar
Dil tek mesele değil. Konsolu getirtmeden önce birkaç pratik noktayı da netleştir:
- Garanti. Başka ülkede satılan bir konsolun garantisinin Türkiye'de geçip geçmediğini satıcıya ya da üreticinin yerel destek hattına sor; arıza çıktığında konsolu nereye göndereceğini önceden bil.
- Elektrik. Konsolun arkasındaki etikette yazan voltaj aralığına bak. Fişi farklı olan bir modelde adaptör kullanacaksan kalitesine dikkat et.
- Abonelik. PS Plus, hesabın ülkesine göre satılır ve fiyatı o ülkenin mağazasındaki fiyattır. Konsolun nereden geldiği bunu değiştirmez; önemli olan hangi hesapla giriş yaptığın.
- Model. Diskli ve dijital modeller arasında seçim yapıyorsan ithal disk alma planın varsa disk sürücüsü olan modeli tercih et.
Konsolun kendisi ülkeye bağlı değil; hangi hesapla giriş yaparsan o hesabın mağazasını, aboneliğini ve oyunlarını kullanırsın.
Türkçe istiyorsan hangi sürümü seçmelisin?
- Türkiye'de yaşıyorsan: Türkiye'ye kayıtlı hesapla Store Türkiye'den al ya da Türkiye'de satılan diski tercih et. Ürün sayfasındaki Ekran Dilleri ve Ses satırları neyle karşılaşacağını açıkça gösterir.
- İthal disk alıyorsan: Kutunun arkasındaki dil tablosunda Türkçe yazdığını gör. Tablo yoksa ya da göremiyorsan, o diskin Türkçesi olduğunu varsayma.
- Yurt dışında yaşıyorsan: Almanya, Hollanda ya da başka bir ülkenin Store'unu kullanıyorsan, dil listesine o ülkenin ürün sayfasından bak. Türkiye mağazasındaki listeyle aynı olmak zorunda değil.
- Başka ülke hesabındaki indirim için: Fiyat cazip olabilir, ama alacağın sürümün dil listesi o ülkenin sürümüdür. Türkçe senin için önemliyse bu kontrolü atlama.
Hangi oyunların Türkiye sürümünde Türkçe olduğunu toplu görmek için Türkçe dil desteği olan PS5 oyunları listesine, konsol menüsünün ayrıntıları için PS5 dil ayarı rehberine bakabilirsin.
Türkçe hiçbir sürümde yoksa
Bazı oyunların hiçbir bölge sürümünde Türkçe yok. O zaman konsolun ya da diskin nereden geldiğinin bir önemi kalmıyor. Bu oyunlarda Türkçe takip etmenin yolu, İngilizce altyazıyı ekranda çevirmek.
Dijitransio bunu Android TV ve Google TV'li televizyonlarda yapar: oyunun İngilizce altyazısını okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve PS5'in görüntüsünün üstüne yazar. Uygulamanın tek beklentisi oyunda İngilizce altyazının açık olması; bu yüzden aldığın sürümde İngilizcenin bulunduğundan emin ol. Kurulum telefonun tarayıcısından yapılıyor ve PS5'e hiçbir şey yüklenmiyor; adımlar kurulum sayfasında.
Sık sorulanlar
Amerika'dan aldığım oyun diski Türkiye'deki PS5'te çalışır mı?
Sony, PS5 oyunlarında bölge kilidi olmayacağını çıkış döneminde açıklamıştı; disk çalışır. Ama diskteki diller o bölge için seçilmiş dillerdir. Türkçe istiyorsan kutunun arkasındaki dil tablosuna bak.
PSN hesabımın ülkesini Türkiye yapabilir miyim?
Hayır. Hesap açılırken seçilen ülke sonradan değiştirilemiyor. Başka bir ülkenin mağazasını kullanmak için o ülkeye kayıtlı yeni bir hesap gerekir ve eski hesapta aldıkların yeni hesaba geçmez.
PS5 kutusundaki 2 ve B işaretleri ne demek?
Bunlar film diskleri için bölge kodları. 2, DVD'de Avrupa'yı ve Türkiye'yi kapsayan bölgedir; B, Blu-ray'de aynı coğrafyanın kodu. Oyun disklerini değil, film disklerini ilgilendirir.
Almanya'da yaşıyorum, Türkçe altyazılı oyunları oradaki Store'dan alabilir miyim?
Alabilirsin, ama dil listesine Almanya mağazasındaki ürün sayfasından bakmalısın. Türkiye mağazasındaki listeyle aynı olduğunu varsayma; her bölgenin ürünü kendi dil listesiyle satılır.