Yarış, simülasyon ve strateji oyunlarında hikâye azdır ama yazı çoktur. Bir sezon takvimi, bir hasat sözleşmesi, bir ordunun ikmal durumu; hepsi menülerde ve açıklama kutularında okunur. Bu yüzden bu türlerde Türkçe, aksiyon oyunlarından bile daha çok işe yarar. Kötü haber de şu: bu türlerin en bilinen PS5 oyunlarının çoğunda Türkçe yok. Aşağıda PlayStation Store Türkiye'de Türkçesi doğrulanmış olanları, Türkçesi olmayan popüler oyunları ve menü ağırlıklı oyunları Türkçe oynamanın yolunu bulacaksın.
Türkçe araba oyunları
Forza Horizon 5
Forza Horizon 5, Playground Games'in Meksika'da geçen açık dünya yarış festivali. Çölde, ormanda, şehirde ve volkan eteklerinde yüzlerce araçla yarışır, etkinlikleri kendi sıranla açarsın. 2025'te PS5'e geldi ve Türkiye Store sürümünün ekran dillerinde Türkçe var; seslendirme Türkçe değil.
Oyunda okunacak yazı sanıldığından fazla: festival etkinliklerinin açıklamaları, araç ayar menüleri, görev ve meydan okuma kartları, ödül çarkının ekranları. Türkçe menü, özellikle araç ayarlarıyla ilk kez uğraşanlar için büyük kolaylık. Lastik basıncı, vites oranı ya da süspansiyon sertliği gibi ayarların ne işe yaradığını açıklama kutusundan Türkçe okursun.
Türkçe simülasyon oyunları
Farming Simulator 25
Farming Simulator 25, Giants Software'in çiftlik simülasyonu. Tarla sürer, ekin eker, hayvan besler, ürününü satarsın; çiftlik büyüdükçe makine filosu ve sözleşmeler de büyür. Ekran dillerinde Türkçe var, seslendirme yalnızca İngilizce.
Oyunun neredeyse tamamı menü ve bilgi kutusu: ekin döngüleri, gübre oranları, makinelerin özellikleri, pazar fiyatları. Türkçe menülerle başlamak, ilk saatlerdeki öğrenme yükünü belirgin biçimde azaltır. Çok oyunculu modda bir arkadaşınla aynı çiftliği yönetebilirsin.
Dave the Diver
Dave the Diver, gündüz denize dalıp balık topladığın, akşam bu balıklarla bir suşi restoranı işlettiğin bir oyun. Restoran tarafı küçük bir işletme simülasyonu: menü kurma, personel, fiyat ve müşteri memnuniyeti. Ekran dillerinde Türkçe var. Diyalogları esprili ve çizgi roman havasında; Türkçe metin bu mizahı kaçırmamanı sağlar.
Spor simülasyonu: EA Sports FC 27
Futbol oyunları da bir simülasyon türü ve kariyer modu düpedüz bir menajerlik oyunu. EA Sports FC 27 Türkçe menü ve altyazının yanında Türkçe spikerle geliyor. Transfer görüşmeleri, antrenman planları ve oyuncu gelişimi Türkçe okunuyor.
Türkçe strateji oyunları
Mount & Blade II: Bannerlord
Mount & Blade II: Bannerlord, Ankara merkezli TaleWorlds Entertainment'ın oyunu. Calradia adlı ortaçağ diyarında küçük bir savaşçı olarak başlar, ordu kurar, köy ve kale alır, krallıkların siyasetine karışırsın. Strateji haritası, ticaret, diplomasi ve yüzlerce askerin çarpıştığı meydan savaşları bir arada. Ekran dillerinde Türkçe var; seslendirme İngilizce.
Bannerlord'da okunacak çok şey var: lordlarla diyaloglar, evlilik ve ittifak teklifleri, görev metinleri, yerleşim yönetimi ekranları. Türkçe metinle oyunun siyasi tarafını anlamak çok daha kolay. Store'da 2022'den beri PS5 sürümü satılıyor.
Türkçesi olmayan popüler oyunlar
Bu türlerde en çok aranan oyunların çoğunun Türkiye Store sayfasında Türkçe yok:
| Oyun | Tür | Türkçe |
|---|---|---|
| Need for Speed Heat | Yarış (PS4, geriye uyumlulukla) | Yok |
| Need for Speed Unbound | Yarış | Yok |
| SnowRunner | Sürüş simülasyonu | Yok |
| Cities: Skylines | Şehir kurma | Yok |
| Planet Zoo | Hayvanat bahçesi yönetimi | Yok |
| Sid Meier's Civilization VII | Sıra tabanlı strateji | Yok |
| The Sims 4 | Yaşam simülasyonu (PS4) | Yok |
Bu oyunlarda konsol dilini Türkçe yapmak bir şey değiştirmez ve PS5'e yama kurulamaz.
İngilizcesi iyi olmayan biri için bu oyunlarda zorlayan şey diyalog değil terimdir. Civilization VII'de teknoloji ve yönetim biçimi açıklamaları uzun ve kavram yüklüdür. Cities: Skylines'ta imar, vergi ve ulaşım politikalarının ne işe yaradığını açıklama kutusundan okursun. SnowRunner'da sözleşme metinleri hangi yükün nereye, hangi araçla taşınacağını anlatır; yanlış anlaşılan bir görev saatlerce boşa sürüş demektir. The Sims 4'te ise karakterlerin ruh hâlleri ve ihtiyaçları küçük açıklama kutularıyla anlatılır. Bu oyunların hepsinde yazılar ekranda uzun süre durur; canlı çeviri için en elverişli tür tam da budur.
Bu türlerde Türkçe neden az?
Yayıncılar her dili ayrı bir iş olarak planlar: çeviri, test, yazı tipi desteği ve her güncellemede yeni metinlerin de çevrilmesi. Simülasyon ve strateji oyunlarında metin hacmi çok büyük ve sürekli güncellenir; ek paketler de yeni metin getirir. Bu yüzden bazı yayıncılar Türkçeyi listeye hiç almaz, bazıları da yalnızca belirli bölgelerde satılan sürümlere koyar. Türkçe bir oyun çıktığında bu, yayıncının bu pazara yatırım yaptığının da işaretidir.
PS Plus Extra yarış oyunları
PS Plus Extra kataloğuna yarış ve simülasyon oyunları düzenli olarak girip çıkıyor. Katalog her ay değiştiği için kalıcı bir liste vermek yanıltıcı olur. Bir oyunu katalogdan indirmeden önce Store sayfasındaki Ekran Dilleri listesine bak: Türkçe varsa menüler ve altyazı Türkçe gelir, yoksa oyunu Türkçe takip etmek için canlı çeviri gerekir.
Menü ağırlıklı oyunlarda talimat çevirisi
Türkçesi olmayan bir simülasyon ya da strateji oyununu oynuyorsan Dijitransio'nun en çok işine yarayacak özelliği altyazı değil, talimat çevirisi olur. Dijitransio, Android TV ve Google TV'de çalışan bir uygulama: PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle görüntünün bir kopyasını alır, ekrandaki İngilizce yazıyı TV'nin içinde internetsiz Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar.
Talimat çevirisi açıkken görev metinleri, ipuçları, eğitim kutuları ve açıklamalar kendi yerlerinde Türkçe görünür:
- Türkçe kutu, İngilizce yazının alanına sığar. Yanındaki eşya ikonu, harita ya da bina resmi kapanmaz.
- Eşya ve yetenek adları da çevrilir. Bir parçanın ya da bir yeteneğin adı Türkçe gelir, açıklamasını okumak kolaylaşır.
- Sayılar ve tek kelimelik etiketler olduğu gibi kalır. Para, yakıt, hız ve nüfus göstergeleri çevrilmez; tek kelimelik menü düğmeleri de ekran kalabalıklaşmasın diye dokunulmadan bırakılır.
Türe göre öneri:
- Şehir kurma ve strateji: Talimat çevirisi açık. Ekrandaki yazılar uzun süre yerinde durur, çeviri rahatça okunur.
- Yarış: Yarış sırasında kapalı tut, ekranda göstergeden başka yazı yok. Hikâye sahnesi olan oyunlarda altyazı çevirisi o sahneleri Türkçe gösterir; altyazı, talimat ayarından etkilenmez.
- Sürüş simülasyonu: Görev ve sözleşme ekranlarında açık, sürüş sırasında kapalı.
Dürüst bir not: çok küçük yazı tipiyle yazılmış ve ekranı dolduran bilgi panellerinde bazı satırlar okunamayabilir. Uygulama böyle bir satırı yanlış çevirmek yerine atlar. Oyunun yazı boyutu ayarı varsa bir kademe büyütmek okumayı kolaylaştırır.
Kurulumda TV, PS5'i ağda kendisi bulur; telefonun tarayıcısında ikinci PSN hesabınla giriş yapıp PS5'teki 8 haneli kodu yazman yeter. Adım adım anlatım kurulum sayfasında. Uygulama Google Play'de; abonelik paketlerinde ilk 3 gün ücretsiz.
Türkçesi doğrulanmış bütün oyunların toplu dökümü PS5 Türkçe oyunlar listesinde.
Sık sorulanlar
Forza Horizon 5 PS5'te Türkçe mi?
Evet, menü ve altyazı olarak. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sürümünün ekran dillerinde Türkçe var; ses listesinde Türkçe yok.
Need for Speed oyunları Türkçe mi?
Need for Speed Heat ve Need for Speed Unbound'un Türkiye Store sayfalarında Türkçe görünmüyor. Hikâye sahnelerini Türkçe takip etmek istersen İngilizce altyazıyı açıp Android TV'de canlı çeviriyle oynayabilirsin.
PS5'te Türkçe strateji oyunu var mı?
Mount & Blade II: Bannerlord Türkçe ve üstelik Türk stüdyosu TaleWorlds'ün oyunu. Sid Meier's Civilization VII ve Cities: Skylines gibi büyük strateji ve şehir kurma oyunlarının Türkiye Store sayfalarında ise Türkçe yok.
PS Plus Extra'daki yarış oyunlarının Türkçe olup olmadığını nereden anlarım?
Katalogdaki her oyunun kendi Store sayfası var. O sayfadaki Ekran Dilleri listesinde Türkçe yazıyorsa oyun Türkçe menü ve altyazıyla gelir. Katalog her ay değiştiği için kontrolü indirmeden hemen önce yap.