İngilizce Bilmeden Hikâyeli Oyun Oynamak

Bir arkadaşın “şu oyunun hikâyesi efsane” dediğinde ilk sorduğun şey Türkçe olup olmadığıysa yalnız değilsin. PS5'teki hikâyeli oyunların büyük kısmı İngilizce; ve bu oyunlarda İngilizceyi yarım anlamak, filmi sesi kısık izlemeye benziyor. Görevleri bitirirsin ama neden yaptığını, karakterlerin birbirine ne hissettiğini kaçırırsın. İyi haber şu: İngilizce bilmeden de bu oyunların tadını çıkarmanın birkaç gerçekçi yolu var.

Hikâyeli oyunlar seni neden zorluyor?

Okul İngilizcesi menüleri çözmeye yeter, ama hikâye anlatan oyunlar bunun çok ötesine geçiyor:

• Hızlı ve üst üste konuşmalar. Ara sahnelerde iki üç karakter aynı anda konuşur, altyazı bir satır kalmadan değişir. At üstünde ya da araba sürerken geçen konuşmalarda bir de yolu izlemen gerekir.
• Argo ve aksan. Red Dead Redemption 2 1899'un Amerikan batısında geçer; kovboyların dili ders kitabındaki İngilizceye hiç benzemez. GTA 5'te ise sokak argosu, küfür ve hızlı esprilerle dolu konuşmalar var.
• Dünyaya özgü kelimeler. Hogwarts Legacy'nin büyü, ders ve yaratık adları; Assassin's Creed Valhalla'nın Viking dönemi İngiltere'sindeki krallık ve yer adları. Bunlar sözlükte bile kolay bulunmaz.
• Deyimler. Kelime kelime çevrildiğinde anlamsızlaşan kalıplar. “We've got company” birinin şirketinden değil, yaklaşan düşmandan bahseder.
• Ekrandaki görev ve talimat yazıları. Bir görevde neden başarısız olduğunu ya da bir sonraki adımın ne olduğunu çoğu zaman ekranın köşesindeki küçük bir yazı söyler.

1. yol: resmî Türkçesi olan oyunu seç

En kolay yol, hikâyesini merak ettiğin oyunun Türkçe olup olmadığına bakmak. PS5'te Türkçe ekran dili sunan büyük hikâye oyunları sandığından fazla: The Witcher 3, Cyberpunk 2077, Baldur's Gate 3, God of War Ragnarök, Ghost of Tsushima, Until Dawn ve Dispatch bunlardan birkaçı. The Last of Us Part I ise Türkçe dublajla bile oynanabiliyor.

Türkçesi doğrulanmış hikâye oyunları bir arada Türkçe altyazılı hikâyeli PS5 oyunları listesinde. Dil fark etmeksizin en iyi hikâyeli oyunları görmek istersen PS5'in en iyi hikâyeli oyunları yazısı Türkçe durumlarıyla birlikte veriyor.

2. yol: altyazıyı okunur hâle getir

İngilizce bir oyunu oynamaya karar verdiysen ilk iş altyazıyı rahat okunacak hâle getirmek. Yavaş okuyan biri için küçük bir yazı, anlamakla anlamamak arasındaki fark olabilir.

• Boyutu büyüt. Çoğu yeni oyun altyazı boyutunu birkaç kademe büyütmeye izin verir. Koltuktan televizyona mesafe sandığından uzunsa en büyüğünü dene.
• Arka planı aç. Altyazının arkasına koyu bir kutu ya da şerit koymak, karlı ya da parlak sahnelerde okumayı kolaylaştırır.
• Konuşmacı adını göster. Kimin konuştuğunu bilmek, cümleyi anlamanın yarısıdır.
• Ön ayarı bir kez yap. PS5'te AyarlarKayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama AyarlarıOyun Ön AyarlarıAltyazılar ve Ses bölümü, bu ayarı destekleyen PS5 oyunlarında altyazıyı varsayılan olarak açar. Her oyun bu ön ayarı okumaz; okumayanlarda ayarı oyunun içinden yap.

3. yol: oyunun kendi hafızasını kullan

Hikâyeli oyunlar, oyuncunun bir şeyi kaçırabileceğini bilir ve çoğu zaman bir yedek tutar:

• Görev günlüğü. Görevin özeti, kimin ne istediği ve sıradaki adım genellikle burada yazılı durur. Acele etmeden, duraklatılmış oyunda okuyabilirsin.
• Kodeks ve ansiklopedi. Karakterler, yerler ve olaylar hakkında kısa yazılar. Hogwarts Legacy ya da Valhalla gibi kendine özgü kelimeleri bol oyunlarda özellikle işe yarar.
• Duraklatma. Pek çok oyunda ara sahneler de duraklatılabilir. Uzun bir altyazıyı okuyamadan kaçırdıysan duraklat, oku, devam et.
• Diyalog geçmişi. Bazı rol yapma oyunları son konuşmaların dökümünü tutar; kaçırdığın satırları geri dönüp okuyabilirsin.

Bu yöntemler hikâyeyi kurtarır ama oyunun akışını böler. Sık sık durmak, özellikle aksiyon dolu sahnelerde gerilimi düşürür.

Telefon kamerasıyla çeviri neden yetmiyor?

Çoğu kişinin ilk aklına gelen, telefondaki bir çeviri uygulamasının kamerasını televizyona tutmak. Bu, oyundaki bir mektubu, uzun bir eşya açıklamasını ya da duraklatılmış bir menüyü anlamak için gerçekten işe yarar. Konuşmalarda ise iş değişir: altyazı sen telefonu kaldırana kadar geçer, kumandayı bırakman gerekir ve ekran yansıması okumayı bozar. Arada bir kullanılacak bir yardımcı olarak iyi, bütün bir oyunu bu şekilde oynamak ise yorucu.

4. yol: İngilizce oyunlara canlı Türkçe altyazı

Oyun Türkçe değilse ve sürekli durmak istemiyorsan, İngilizce altyazıyı oyun oynarken Türkçeye çevirmek mümkün. PS5'e yama kurulamadığı için bu iş konsolda değil, televizyonda yapılıyor.

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonunda çalışan bir uygulama. Oyunun İngilizce altyazısını ekrandan okur, televizyonun içinde Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar:

Deyimi kelime kelime çevirmez; karakter ve yer adlarını korur, ekranda ikiye bölünen cümleyi birleştirir, konuşmacı adını ayrı renkte gösterir. Ayrı bir düğmeyle görev, ipucu ve talimat yazılarını da kendi yerlerinde Türkçeye çevirebilirsin; yukarıda saydığımız “köşedeki küçük yazı” sorununu bu kısım çözer.

Sınırlarını da bilmek lazım. Ses İngilizce kalır, yalnızca yazı çevrilir. Çeviri çoğu satırda doğru ve doğaldır ama insan çevirisi kadar ince değildir; RDR2'nin ağır argosu ya da nadir bir deyim bazen tuhaf çıkabilir. Çok küçük ya da süslü yazılar okunamayabilir. Oyunda İngilizce altyazının açık olması şart. Neye ihtiyacın olduğu ve kurulumun özeti PS5 oyunlarına Türkçe altyazı ekleme yazısında.

Hangi oyunda hangi yol?

Küçük ama işe yarayan alışkanlıklar

• Oyuna sakin bir saatte başla. Hikâyenin ilk saati karakterleri ve dünyayı tanıtır; bu kısmı yorgunken oynarsan sonrası da kopuk gelir.
• Yan görevleri atlama. Hikâyeli açık dünya oyunlarında karakterlerin en iyi anları çoğu zaman yan görevlerde. Görev günlüğündeki kısa özet, hangisinin hikâyeye bağlı olduğunu anlamana yardım eder.
• Kalabalık sahnede konuşmacıya odaklan. Üç kişinin aynı anda konuştuğu sahnelerde renkli konuşmacı adı kimin söylediğini gösterir; önce adı, sonra cümleyi oku.
• Spoiler aramalarına dikkat. Anlamadığın bir sahneyi internette ararken sonraki bölümlerin özetine denk gelebilirsin. Önce oyunun kodeksine bak.

İngilizce bilmemek hikâyeli oyunlardan uzak durmanı gerektirmiyor. Doğru oyunu seçmek, ayarları bir kez düzgün yapmak ve gerekirse canlı çeviri kullanmak, hikâyenin çoğunu Türkçe takip etmeni sağlar.