Bazı oyunlar jeneriğinden sonra da peşini bırakmaz. Bir karakterin son cümlesi, bir kamp ateşi sohbeti, verdiğin bir kararın bedeli aylarca akılda kalır. Ama diyalogların yarısını kaçırıyorsan o oyunu tam oynamış sayılmazsın. Aşağıdaki seçki dil ayrımı yapmadan PS5'in hikâyesiyle öne çıkan oyunlarını topluyor ve her birinin yanına Türkçe durumunu yazıyor.
Türkçe durumu nereden geliyor?
Her oyun için PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasına baktık. O sayfada iki ayrı satır var: Ekran Dilleri menü ve altyazı dilini, Ses ise konuşmaların hangi dilde seslendirildiğini gösterir. "Türkçe altyazı var" dediğimiz oyunlarda Türkçe ekran dillerinde yer alıyor; "dublaj var" dediklerimizde ses listesinde de duruyor. Kontrol tarihi 26 Ekim 2026. Yayıncılar listeleri güncelleyebildiği için satın almadan önce bir kez daha bakmak iyi bir alışkanlık.
Türkçe altyazıyla oynayabileceğin hikâyeli oyunlar
The Last of Us Part I ve Part II
Salgının yıktığı Amerika'da kaçakçı Joel'in genç Ellie'yi ülkenin öbür ucuna götürme işi, oyun dünyasında en çok konuşulan hikâyelerden biri. Part I bu hikâyeyi PS5 için baştan yapar; Part II yıllar sonrasına geçip Ellie'ye odaklanır ve çok daha sert bir yola girer. İkisinde de Türkçe altyazı ve Türkçe dublaj var. Part II, Store'da Remastered adıyla satılıyor.
God of War Ragnarök
Kratos ve oğlu Atreus, İskandinav mitolojisinde dünyanın sonu yaklaşırken baba oğul ilişkisini çözmeye çalışır. Dövüş kadar yolda geçen sohbetler de hikâyenin parçası. God of War Ragnarök Türkçe altyazılı, dublajı yok. Seriye baştan girmek istersen 2018 yapımı God of War da Türkçe altyazılı ve PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor.
Ghost of Tsushima ve Ghost of Yōtei
Ghost of Tsushima 1274'teki Moğol istilası sırasında samuray Jin Sakai'nin adasını savunmasını anlatır. Devam niteliğindeki Ghost of Yōtei ise 1600'lerin Ezo topraklarına, Atsu adlı bir kadın savaşçıya geçer. İkisi de Türkçe altyazılı; sessiz anlarla dolu, görsel anlatımı güçlü iki oyun.
Cyberpunk 2077
Night City'de paralı asker V, kafasına yerleşen bir çip yüzünden ölü bir rock yıldızının sesiyle yaşamak zorunda kalır. Sokak argosu ve uydurma teknoloji terimleri yoğun olduğu için Türkçe altyazının değeri burada daha da artıyor. Cyberpunk 2077 Türkçe ekran diliyle geliyor.
The Witcher 3: Wild Hunt
Canavar avcısı Geralt, evlatlık kızı gibi gördüğü Ciri'nin izini sürer. Yan görevlerin bile ana hikâye kadar özenle yazılması oyunu yıllardır listelerin başında tutuyor. The Witcher 3 Türkçe altyazılı; Store'da Remastered adıyla satılıyor.
Baldur's Gate 3, Clair Obscur ve Death Stranding
Baldur's Gate 3 Dungeons & Dragons dünyasında, beynine bir parazit yerleşmiş bir grup yabancının hikâyesi; neredeyse her konuşmada bir seçim yaparsın. Clair Obscur: Expedition 33 her yıl bir sayı yazan ve o yaştaki herkesi silen gizemli bir ressama karşı yola çıkan bir ekibi anlatır. Death Stranding ise parçalanmış Amerika'yı yeniden birbirine bağlamaya çalışan kurye Sam'in garip ve sakin hikâyesi. Üçünde de Türkçe altyazı var.
Türkçesi yok ama hikâyesi için oynanır
Aşağıdaki oyunların Store Türkiye sürümünde Türkçe ekran dili bulunmuyor. Hikâyeleri yine de listelerin en üstünde, bu yüzden atlamak istemeyebilirsin.
Red Dead Redemption 2
1899'da Van der Linde çetesinin dağılışını Arthur Morgan'ın gözünden izlersin. Kamptaki gelişigüzel sohbetler, at sırtındaki uzun diyaloglar ve eski western ağzı oyunun ruhunu oluşturur; bu yüzden altyazıyı takip etmek şart. Red Dead Redemption 2 PS4 sürümüyle PS5'te geriye uyumlu oynanıyor.
Detroit: Become Human
2038 Detroit'inde üç androidin, Kara, Connor ve Markus'un hikâyesi seçimlerine göre dallanır. Bazı kararlar sınırlı sürede verilir, okuma hızı önem kazanır. Detroit: Become Human Store Türkiye'de yalnızca İngilizce, İspanyolca, Portekizce ve Arapça ekran diliyle satılıyor.
Marvel's Spider-Man 2 ve Hogwarts Legacy
Marvel's Spider-Man 2 Peter Parker ile Miles Morales'i aynı New York'ta iki Örümcek Adam olarak buluşturur; ara sahneleri sinema filmi temposunda akar. Hogwarts Legacy ise 1800'lerde okula beşinci sınıftan katılan ve eski bir büyünün izini süren bir öğrenciyi anlatır. İkisinde de Türkçe yok.
Alan Wake 2 ve Final Fantasy VII Rebirth
Alan Wake 2 bir yazar ile bir FBI ajanının iç içe geçen kâbusunu anlatan bir korku hikâyesi. Final Fantasy VII Rebirth Cloud ve arkadaşlarını Midgar'ın dışına taşıyan yeniden yapım serisinin ikinci oyunu; diyalog ve yan hikâye miktarı çok yüksek. İkisi de Türkçesiz.
Mass Effect Legendary Edition ve Assassin's Creed Valhalla
Mass Effect Legendary Edition Komutan Shepard'ın üç oyunluk hikâyesini bir araya getirir; bir oyunda verdiğin karar sonrakine taşınır. Assassin's Creed Valhalla 9. yüzyılda Norveç'ten İngiltere'ye göç eden Viking Eivor'u anlatır. Valhalla'nın Store Türkiye sürümünde ekran dili olarak yalnızca Rusça ve İngilizce görünüyor.
Kısa ve seçim odaklı hikâyeler
Akşamdan akşama bölüm bölüm oynanan, kararların ağırlığını taşıdığı oyunlar:
| Oyun | Ne anlatıyor | Türkçe |
|---|---|---|
| Until Dawn | Karlı bir dağ evinde mahsur kalan gençler | Altyazı var |
| Dispatch | Süper kahramanları göreve yollayan bir çağrı merkezi | Altyazı var |
| Hellblade: Senua's Sacrifice | Kendi zihniyle savaşan Kelt savaşçı Senua | Altyazı var |
| Life is Strange | Zamanı geri sarabildiğini fark eden bir öğrenci | Yok |
| Heavy Rain | Origami Katili'nin peşindeki dört karakter | Yok |
| The Walking Dead | Zombi kıyametinde Lee ile küçük Clementine | Yok |
Türkçesi olmayan hikâyeyi nasıl takip edersin?
PS5'e Türkçe yama kurulamaz; konsol yalnızca imzalı oyun dosyalarını çalıştırır. Türkçesi olmayan bir hikâye oyununu Türkçe takip etmenin yolu ekrandaki altyazıyı çevirmek. Dijitransio bunu Android TV ve Google TV'li televizyonlarda yapar: oyunun İngilizce altyazısını okur, TV'nin içinde çevirir ve Türkçesini PS5 görüntüsünün üstüne yazar. Sen her zamanki gibi ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlı oynarsın.
Hikâye oyunlarında işe yarayan birkaç ayrıntı:
- Adlar korunur. Arthur, Dutch, Shepard gibi karakter ve yer adları çeviride bozulmaz.
- Konuşmacı ayrı renkte. Oyun konuşanın adını altyazıda yazıyorsa Dijitransio bu adı farklı renkte gösterir; kalabalık kamp sahnelerinde kimin konuştuğunu kaçırmazsın.
- Bölünen cümle birleşir. Ekranda iki satıra yayılan cümle tek parça çevrilir, yarım anlam çıkmaz.
- Dürüst bir not: Çevrimdışı çeviri çoğu satırı doğal çevirir ama ağır argo ve oyuna özgü uydurma kelimeler bazen tuhaf çıkabilir. En yüksek kaliteyi isteyen kendi anahtarıyla DeepL, Gemini ya da Claude seçebilir.
Çalışması için oyunda İngilizce altyazının açık olması gerekir. Kurulum TV'de çıkan QR kodu telefonla okutmakla başlar; telefonun tarayıcısında ikinci bir PSN hesabıyla giriş yapar, PS5'ten aldığın 8 haneli kodu yazar ve ana hesabına dönersin. Adım adım anlatım kurulum sayfasında. Uygulama Google Play'de; paket seçince 3 gün ücretsiz deneme başlar.
Sık sorulanlar
Listedeki Türkçe durumu ne kadar güncel?
Her oyunun durumu 26 Ekim 2026'da PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasından okundu. Yayıncılar sonradan dil ekleyebilir; satın almadan önce oyunun Store sayfasındaki Ekran Dilleri satırına bir kez daha bak.
Red Dead Redemption 2'yi Türkçe altyazıyla oynamanın yolu var mı?
Oyunun kendisinde Türkçe yok ve PS5'e yama kurulamıyor. İngilizce altyazıyı açıp Dijitransio ile oynarsan konuşmalar TV'de Türkçe satır olarak görünür; Arthur, Dutch gibi adlar olduğu gibi kalır.
Hikâyeli oyunlarda talimat çevirisini açık mı tutmalıyım?
Görev günlüğü ve ipucu yazısı bol olan oyunlarda açık tutmak işini kolaylaştırır. Ara sahnesi uzun, arayüzü sade oyunlarda yalnız altyazıyı bırakmak ekranı daha temiz tutar. İkisi ayrı düğmedir, istediğin an değiştirirsin.
Türkçe dublajlı hikâyeli oyun hangileri?
Bu seçkide Store Türkiye'ye göre Türkçe sesi olanlar yalnızca The Last of Us Part I ve Part II. Uncharted 4 gibi Türkçe seslendirilmiş diğer oyunlar dublajlı oyunlar listesinde toplu duruyor.