Türkçe Altyazılı Hikâyeli PS5 Oyunları

Hikâyesi için oynanan bir oyunda dil bariyeri en çok acıtan şeydir: aksiyon sahnesini İngilizce bilmeden de geçersin, ama bir karakterin neden ihanet ettiğini anlamazsan oyunun yarısı elinde kalır. Aşağıdaki oyunların hepsinin PlayStation Store Türkiye sayfasında ekran dilleri arasında Türkçe var; yani menüleri ve altyazıları resmî olarak Türkçe. Listeyi oyunun tarzına göre gruplara ayırdım, sonda da Türkçesi olmayan ünlü hikâyeli oyunları ayrı bir bölümde topladım.

Store'daki dil listeleri yayıncı güncellemesiyle değişebilir. Bilgiler 26 Ekim 2026'da kontrol edildi.

Sinematik aksiyon-macera

Bu gruptaki oyunlar film gibi kurgulanmış ara sahneler ve güçlü karakterlerle öne çıkar. Diyalogların çoğu oynanış sırasında da akar, Türkçe altyazı burada çok iş görür.

• The Last of Us Part I: Bir salgının çökerttiği Amerika'da kaçakçı Joel'in, genç Ellie'yi ülkenin öbür ucuna götürme işi. İnsan ilişkileri üstüne kurulu, sessiz anları en az çatışmaları kadar önemli bir oyun. Türkçe altyazının yanında Türkçe seslendirmesi de var.
• The Last of Us Part II: Ellie'nin Seattle'da geçen, çok daha karanlık ve tartışmalı hikâyesi. Store'da Remastered sürümüyle satılıyor; Türkçe seslendirme bunda da mevcut.
• Uncharted 4: A Thief's End: Emekliye ayrılmış hazine avcısı Nathan Drake, kayıp sandığı ağabeyi çıkagelince eski hayatına geri çekilir. Esprili diyaloglar ve büyük kovalamacalar. Türkiye Store'unda “UNCHARTED: Hırsızlar Mirası Koleksiyonu” adıyla satılıyor, Türkçe seslendirmeli.
• God of War (2018): Kratos ile oğlu Atreus, İskandinav mitolojisinin diyarlarında zorlu bir yola çıkar. Baba oğul arasındaki gergin sessizlik, hikâyenin asıl konusu.
• God of War Ragnarök: Aynı ikilinin devamı; Fimbulwinter'ın ortasında kehanetler ve Atreus'un kim olduğuna dair sorular.
• Ghost of Tsushima: 1274'te Moğol istilası sırasında samuray Jin Sakai, yetiştirildiği onur kurallarıyla adasını kurtarmanın gerekleri arasında kalır. Türkiye Store'unda Yönetmenin Sürümü olarak listeleniyor.
• Ghost of Yōtei: Bu kez 1600'lerin Ezo topraklarında, Atsu adında bir kadın savaşçının intikam hikâyesi.
• Days Gone: Salgın sonrası Oregon'da motosikletli bir avare olan Deacon St. John'un hem hayatta kalma hem de kaybettiklerinin izini sürme hikâyesi.
• Horizon Forbidden West: Aloy, toprakları kemiren bir çürümenin kaynağını bulmak için makinelerle dolu batıya gider. Kabileler, eski dünyanın kalıntıları ve bolca konuşma.
• inFAMOUS Second Son: Güç kazanan genç Delsin Rowe ile Seattle sokaklarında geçen süper kahraman hikâyesi; Türkçe seslendirmeli.

Seçimlerinle ilerleyen interaktif dramlar

Bu oyunlarda konuşmak, oynamanın ta kendisi. Diyalog seçenekleri sınırlı süre içinde çıkar ve verdiğin kararlar hikâyeyi değiştirir. Türkçe altyazı olmadan seçenekleri hızla okumak zordur; bu yüzden bu grubun Türkçe olması büyük nimet.

• Dispatch: Zırhını kaybeden bir süper kahraman, eski kötülerden kurulu bir ekibi telsizden yönettiği bir çağrı merkezinde çalışmaya başlar. Komedi ağırlıklı, bölümler halinde ilerleyen bir hikâye.
• Until Dawn: Dağdaki bir kulübede mahsur kalan sekiz arkadaş ve kimin sabaha çıkacağını senin kararlarının belirlediği bir gece.
• The Quarry: Yaz kampının son gecesinde kampta kalan danışmanlar, ormanın sakladığı tehlikeyle yüz yüze gelir. Seçim ağırlıklı bir korku draması.
• Beyond: Two Souls: Görünmez bir varlığa bağlı doğmuş Jodie Holmes'un hayatının farklı dönemlerinden parçalar. PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla oynanıyor.

Uzun soluklu RPG'ler

Rol yapma oyunlarında metin miktarı devasa olur: yan görevler, kitaplar, envanter açıklamaları, onlarca karakterle diyalog. Türkçe ekran dili, burada farkı en çok hissettiğin yer.

• The Witcher 3: Wild Hunt: Canavar avcısı Geralt, evlatlık kızı Ciri'yi kendisini kovalayan Vahşi Av'dan önce bulmaya çalışır. Ahlaki gri seçimlerle dolu bir dünya. Store'da Remastered sürümüyle satılıyor.
• Cyberpunk 2077: Night City'de paralı asker V, kafasına yerleşen bir çipin içindeki asi rock yıldızıyla aynı bedeni paylaşmak zorunda kalır.
• Baldur's Gate 3: Beynine yerleştirilmiş bir kurtçukla uyanan kahramanın, ona benzer yoldaşlarla çare araması. Sıra tabanlı savaş ve dallanıp budaklanan diyaloglar.
• Clair Obscur: Expedition 33: Her yıl bir sayının yazıldığı ve o yaştaki herkesin yok olduğu bir dünyada, yok olmayı durdurmak için yola çıkan son keşif ekibi.
• Kingdom Come: Deliverance: 1403 Bohemya'sında demirci oğlu Henry'nin gerçekçi Orta Çağ hikâyesi. Dikkat: Türkçe yalnızca PS5 sürümünde; PS4 sürümünün ekran dillerinde yok.
• Kingdom Come: Deliverance II: Henry'nin hikâyesinin devamı, daha geniş bir haritada.
• Persona 3 Reload: Gece yarısı gizli bir saatin başladığı şehirde lise öğrencilerinin hem okul hayatı hem de gizemli bir kulede verdikleri mücadele. Türkçe PS5 sürümünde var, PS4 sürümünde yok.

Daha kısa, atmosferik hikâyeler

Haftalarca sürecek bir RPG'ye girmek istemiyorsan bu oyunlar birkaç akşamda biten ama uzun süre akılda kalan hikâyeler sunar.

• Hellblade: Senua's Sacrifice: Pikt savaşçısı Senua'nın kafasının içindeki seslerle birlikte ölüler diyarına inişi. Kulaklıkla oynaman öneriliyor; fısıltılar hikâyenin parçası.
• Alan Wake Remastered: Karısı kaybolan bir yazarın, yazdığını hatırlamadığı sayfaların gerçeğe dönüştüğü bir kasabada geçen gerilim hikâyesi.
• Stray: Duvarlarla çevrili, robotların yaşadığı bir şehre düşen sokak kedisinin eve dönme çabası. Az konuşmalı ama Türkçe metinler bulmacaları takip etmeyi kolaylaştırıyor.
• Death Stranding: Kurye Sam Porter Bridges, parçalanmış bir ülkenin şehirlerini birbirine yeniden bağlamak için yük taşır. Tuhaf, yavaş ve kendine özgü.

Türkçesi olmayan ünlü hikâyeli oyunlar

Hikâyesiyle tanınan pek çok oyunun PS5 sürümünde resmî Türkçe yok. Bunları Türkçe takip etmenin yolu ekran üstü çeviri: Dijitransio oyunun İngilizce altyazısını Android TV ya da Google TV'li televizyonda okuyup Türkçesini oyunun üstüne yazar. Konsola bir şey kurulmaz.

Bu oyunlarda oyunun kendi ayarlarından İngilizce altyazıyı açman gerekir; uygulama sesi değil yazıyı okur. Karakter ve yer adları olduğu gibi korunur, konuşan kişinin adı ayrı renkte gösterilir. Görev, ipucu ve not yazılarını da Türkçe görmek istersen talimat çevirisini ayrıca açabilirsin; altyazı bundan etkilenmez. Kurulumu Türkçe altyazı ekleme rehberinde bulursun.

Hikâyeli oyunda altyazıyı rahat okumak için

• Konuşmacı adını aç. Çoğu oyunun altyazı ayarlarında konuşanın adını gösterme seçeneği var. Kalabalık sahnelerde kimin ne dediğini kaçırmazsın.
• Altyazı boyutunu büyüt. Kanepeden televizyona mesafe genelde sanılandan fazla; bir kademe büyük yazı göz yorgunluğunu azaltır.
• Arka planı kullan. Karlı ya da parlak sahnelerde beyaz yazı kaybolur. Oyunun altyazı arka planı seçeneği varsa aç.
• Duraklatmaktan çekinme. Uzun bir mektup ya da günlük sayfası okurken oyunu durdurmak hikâyeyi sindirmeni kolaylaştırır.

Dil ve tür fark etmeksizin hikâyesiyle öne çıkan oyunların genel bir derlemesi için PS5'in en iyi hikâyeli oyunları sayfasına, yalnızca Türkçe olanların tam listesi için Türkçe dil destekli PS5 oyunları sayfasına bakabilirsin.