PS4'e Türkçe Yama Yapılır mı?

PS4 hâlâ pek çok evde salonun köşesinde duruyor ve kütüphanesinde Türkçesi olmayan onlarca oyun var. “Bunlara bir Türkçe yama bulunur mu?” sorusunun cevabı, konsolun durumuna göre değişiyor. Orijinal, kutusundan çıktığı haliyle kullanılan bir PS4'te Türkçe yama yapılamaz. Yazılımı kırılmış konsollarda bazı oyunlar için yama denemeleri var ama bunun bedeli ağır. Aşağıda ikisini ayırıyor, sonra PS4 oyunlarını güvenle Türkçe takip etmenin yolunu anlatıyorum.

Orijinal PS4'te neden Türkçe yama olmaz?

Bilgisayarda Türkçe yama, oyunun metin dosyalarını Türkçeleriyle değiştirmek demektir. Bunun için oyunun klasörüne girip dosya kopyalayabilmen gerekir. PS4'te bu kapı kapalı:

• Oyun dosyaları şifreli. Diskten ya da Store'dan kurulan oyun, konsolun içinde açılamayan bir paket olarak durur.
• Konsol yalnızca imzalı dosyayı çalıştırır. Yayıncının hazırladığı halinden tek bir bayt farklı olan dosya kabul edilmez.
• Güncellemeler tek kanaldan gelir. Oyuna eklenen her şey PlayStation'ın sunucusundan, yayıncının onayıyla iner.

Bu yüzden “PS4 kırmadan Türkçe yama” ya da “orijinal oyuna Türkçe yama” diye anlatılan yöntemlerin hiçbiri çalışmaz. Paylaşılan dosyalar çoğunlukla oyunun bilgisayar sürümü içindir; USB belleğe atıp konsola takmak bir şey değiştirmez.

Yazılımı kırılmış (jailbreak) PS4'te durum

PS4'ün bazı eski sistem yazılımı sürümlerinde bulunan güvenlik açıkları, konsolun yazılımını değiştirmeye imkân verdi. Bu şekilde değiştirilmiş konsollarda oyun dosyalarına erişilebildiği için gönüllüler bazı oyunların metinlerini Türkçeye çevirip paylaştı. Yani teknik olarak “PS4'te Türkçe yama” diye bir şey var, ama yalnızca bu konsollarda.

Nasıl yapıldığını anlatmıyoruz ve önermiyoruz. Sebepleri şunlar:

Bir de pratik yanı var: yama çoğu zaman oyunun belirli bir sürümüne göre hazırlanır. Oyun güncellenince yama bozulabilir, kayıt dosyaları uyumsuz hale gelebilir.

PS4 oyunlarını Türkçe takip etmenin yasal yolu

Konsolu riske atmadan Türkçe okumak istiyorsan iki adım var.

Önce resmî Türkçesine bak

Bazı PS4 oyunları zaten Türkçe altyazıyla gelir. PlayStation Store'daki oyun sayfasında Ekran dilleri listesine bakman yeterli. Örneğin God of War (2018), Bloodborne, Beyond: Two Souls ve Dying Light Store'da Türkçe ekran diliyle listeleniyor; inFAMOUS Second Son ise Türkçe seslendirmeye de sahip. Bunlar PS5'te geriye uyumlulukla da oynanıyor.

Dikkat etmen gereken bir ayrıntı: aynı oyunun PS4 ve PS5 sürümlerinin dil listeleri farklı olabilir. Kingdom Come: Deliverance bunun iyi bir örneği; PS5 sürümünde Türkçe altyazı varken PS4 sürümünün ekran dillerinde Türkçe yok. Elindeki PS4 diski PS5'te açılsa da dil listesi PS4 sürümününki olarak kalır.

Türkçesi yoksa: PS5'te ekran üstü çeviri

PS5, PS4 oyunlarının büyük çoğunluğunu geriye uyumlulukla çalıştırır. Diskli PS5'te PS4 diskini takarsın, dijital oyunlar da kütüphanende görünür. Oyun PS5'te açıldığında Dijitransio onu da bir PS5 oyunu gibi görür: Android TV ya da Google TV'li televizyonda oyunun İngilizce altyazısını okur, televizyonun içinde Türkçeye çevirir ve görüntünün üstüne yazar. Konsola bir şey kurulmaz, oyunun dosyası değişmez.

Bu yol, Türkçe yaması aranan pek çok PS4 oyunu için geçerli:

• Red Dead Redemption 2: PS4 sürümü PS5'te oynanıyor, resmî Türkçesi yok.
• Detroit: Become Human: Türkiye Store sürümünün ekran dilleri İngilizce, İspanyolca, Portekizce ve Arapça.
• The Sims 4: PS4 sürümü PS5'te açılıyor, Türkçe ekran dili yok.
• A Way Out: İki kişilik bu macera da PS4 sürümüyle PS5'te oynanıyor.

İki şart unutulmamalı: oyunun kendi ayarlarından İngilizce altyazıyı aç ve oyunun Uzaktan Oynama'yı desteklediğinden emin ol. Uygulama sesi değil ekrandaki yazıyı okur.

PS4 sürümü mü, PS5 sürümü mü?

Bazı oyunların PS4 kopyası PS5 sürümüne yükseltilebiliyor; kimi zaman ücretsiz, kimi zaman küçük bir ücretle. Yükseltmeden önce iki sürümün Store sayfalarını yan yana aç ve Ekran dilleri listelerini karşılaştır. PS5 sürümünde Türkçe varsa yükseltme, yama arayışını tamamen gereksiz kılabilir. İki listede de Türkçe yoksa hangisini oynadığın çeviri açısından fark etmez; PS5 sürümü genellikle daha iyi görüntü ve daha kısa yükleme süresi sunar, altyazı da daha net okunur. Kayıt dosyalarının sürümler arasında taşınıp taşınmadığı oyundan oyuna değişir, bunu da yükseltme sayfasından kontrol et.

Elinde yalnızca PS4 varsa

Dürüst cevap: şimdilik ekran üstü çeviri için PS5 gerekiyor. Dijitransio bugün yalnızca PS5'e bağlanıyor; PS4 desteği daha sonra gelecek. O zamana kadar PS4'te yapabileceklerin şunlar:

• Türkçe altyazılı PS4 oyunlarına yönel. Bir derleme için Türkçe altyazılı PS4 oyunları listesine bakabilirsin.
• Oyunun altyazı boyutunu büyüt ve konuşmacı adı seçeneğini aç. İngilizce takip ederken kimin konuştuğunu görmek çok şey kolaylaştırır.
• PS5'e geçmeyi düşünüyorsan PS4 oyunlarının ve kayıtlarının nasıl taşındığına PS4 oyunlarını PS5'te oynama rehberinden bak.

Yama arayışında sık düşülen tuzaklar

“Konsolu güncellemeden kurarsan çalışır” tavsiyesi. Bu, konsolu bilerek eski ve açığı olan bir sürümde tutmak demektir. Hem çevrimiçi oyunları hem güvenlik düzeltmelerini kaybedersin.

Para karşılığı “yama kurma” teklifleri. Orijinal bir konsola yama kurmak mümkün olmadığı için bu teklifler ya yazılımı kırmaya dayanır ya da boş vaattir. Konsolunu ya da hesap bilgilerini kimseye teslim etme.

Dil ayarıyla Türkçeleştirme. PS4'ün dilini Türkçe yapmak yalnızca oyunun dil listesinde Türkçe varsa işe yarar. Liste İngilizceyle sınırlıysa menüler değişir, oyun aynı kalır.

Bölge değiştirmek. Bazı oyunların farklı bölge sürümlerinin dil listeleri farklı olabilir; ama bu her oyunda geçerli değil ve başka bölgeden alınan oyun sorun çıkarabilir. Satın almadan önce oyunun Türkiye Store sayfasındaki listeye bakmak en sağlam kontrol.

Kısacası PS4'e güvenli bir Türkçe yama yok. Türkçesi olan oyunları oyna, Türkçesi olmayanları PS5'te ekran üstü çeviriyle takip et. PS5 tarafındaki yama sorusunun cevabı da aynı; ayrıntısı PS5'e Türkçe yama kurulur mu rehberinde.