Rafında PS4 oyunları duran biri PS5'e geçince iki şeyi merak ediyor: eski oyunlarım yeni konsolda çalışır mı, Türkçe olanlar Türkçe kalır mı? İkisinin de cevabı çoğu zaman evet. Ama hangi PS4 oyununun gerçekten Türkçe olduğunu söylemek, sanıldığı kadar kolay değil; çünkü aynı oyunun PS4 ve PS5 sürümlerinin dil listesi her zaman aynı olmuyor. Aşağıda yalnızca PlayStation Store Türkiye'deki PS4 ürün sayfasında Türkçesi yazan oyunları bulacaksın. Kontrol 26 Ekim 2026'da yapıldı.
PS4 sürümünde Türkçesi doğrulanmış oyunlar
God of War (2018)
God of War, Kratos ile oğlu Atreus'un İskandinav mitolojisi dünyasında geçen hikâyesini anlatan, baba oğul ilişkisine odaklanan bir aksiyon macerası. Store'daki ürünü PS4 sürümü ve ekran dilleri arasında Türkçe var: menüler, altyazılar ve oyun içi metinler Türkçe okunuyor. Ses ise İngilizce. PS5'te geriye uyumlulukla açılıyor ve Türkçe aynen geliyor. Devam oyunu God of War Ragnarök'ün PS5 sürümü de Türkçe.
Bloodborne
Bloodborne, FromSoftware'in gotik korku dünyasında geçen zorlu aksiyon RPG'si. Yalnızca PS4 için çıktı; PS5'te geriye uyumlulukla oynanıyor. Türkiye mağazasındaki PS4 ürününde Türkçe ekran dili var. Oyun hikâyesini çoğunlukla eşya açıklamalarıyla ve kısa konuşmalarla anlattığı için Türkçe metin burada özellikle değerli; dağınık ipuçlarını birleştirmek kendi dilinde çok daha kolay.
Dying Light
Dying Light, zombi salgınının sardığı bir şehirde parkurla hayatta kalmaya dayanan bir aksiyon oyunu. Store'daki ürünü PS4 sürümü, Türkçe ekran diliyle. PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. Serinin devamı Dying Light 2 Stay Human ve 2025'te çıkan Dying Light: The Beast de Türkçe ekran diliyle satılıyor.
Beyond: Two Souls
Beyond: Two Souls, Quantic Dream'in seçimlerle ilerleyen interaktif dramı. Jodie adında bir kızın, ona bağlı görünmez bir varlıkla geçen yıllarını anlatıyor. PS4 sürümünde Türkçe ekran dili var; PS5'te geriye uyumlulukla açılıyor. Konuşmanın ve seçimlerin bu kadar önemli olduğu bir oyunda Türkçe altyazı, oyunun tamamını değiştiriyor.
inFAMOUS Second Son
inFAMOUS Second Son, Seattle'da geçen açık dünya süper kahraman oyunu. Listedeki tek Türkçe dublajlı PS4 oyunu: Store'daki PS4 ürününde Türkçe hem ekran dilleri hem ses listesinde yazıyor. PS5'te geriye uyumlulukla oynanıyor ve Türkçe seslendirme de geliyor.
EA Sports FC 27
EA Sports FC 27 Türkiye mağazasında PS4 ve PS5 sürümlerini birlikte içeren bir paketle satılıyor. Türkçe ses bu paketin PS4 listesinde görünüyor; paketin ekran dilleri arasında da Türkçe var. PS4'te oynamaya devam edenler için Türkçe anlatımı olan güncel futbol oyunu bu.
PS5'te Türkçe, PS4'te değil
Bu iki oyunda durum tersine dönüyor ve en çok karışıklık burada çıkıyor:
- Kingdom Come: Deliverance: PS5 sürümünde Türkçe ekran dili var, 2018'de çıkan PS4 sürümünde yok.
- Persona 3 Reload: Store'daki PS4 ve PS5 paketinde Türkçe yalnızca PS5 tarafında.
PS5, PS4 oyununu geriye uyumlulukla çalıştırır ama oyunun içine yeni bir dil eklemez. Elinde bu oyunların PS4 diski ya da PS4 için alınmış dijital kopyası varsa, PS5'te açsan bile Türkçe seçeneği çıkmaz. Türkçe istiyorsan PS5 sürümü gerekir.
“PS4 ve PS5” paketlerinde dil listesi
Store'daki bazı ürünlerin adında “PS4 ve PS5” ya da “PS4 & PS5” yazar. Bu paketler tek satın almayla iki sürümü birden verir; PS5'te oyunu açtığında PS5 sürümü çalışır. Ürün sayfası ise dil listesini platform platform ayırır ve iki liste aynı olmayabilir.
Üç örnek farkı gösteriyor. EA Sports FC 27'de Türkçe ses PS4 listesinde yazıyor. Persona 3 Reload'da Türkçe yalnızca PS5 listesinde. Dying Light 2 Stay Human'ın PS4 ve PS5 paketinde Türkçe ekran dili var, ama PS4 tarafını ayrıca kontrol etmediğimiz için yukarıdaki doğrulanmış listeye almadık. Paket alırken hangi konsolda oynayacaksan o platformun satırına bak.
Doğrulamadığımız ama PS4 sürümü olan Türkçe oyunlar
PS5'te Türkçe olan pek çok oyunun bir de PS4 sürümü var: The Last of Us Part II, Ghost of Tsushima, Days Gone, Horizon Forbidden West, Uncharted 4, Death Stranding, The Witcher 3 ve Cyberpunk 2077 bunlardan bazıları. Bu oyunlar için Türkçeyi Store'daki PS5 ürünlerinde gördük; PS4 ürünlerinin dil listesine ayrıca bakmadık.
Kingdom Come örneği gösteriyor ki PS5'te Türkçe olması PS4'te de olacağı anlamına gelmiyor. Elindeki PS4 kopyası bu oyunlardan biriyse, Store'da o oyunun PS4 ürün sayfasını açıp ekran dillerine bak. PS5 sürümlerinin tam listesi Türkçe dil desteği olan PS5 oyunları sayfasında.
PS4 oyunları PS5'te nasıl Türkçe oynanır?
Türkçesi olan bir PS4 oyununu PS5'te Türkçe oynamak için çoğu zaman tek bir ayar yeter: konsolun dili. PS5'te bölümünden Türkçeyi seç; geriye uyumlulukla açılan PS4 oyunları da çoğunlukla dili konsoldan alır. Oyun yine İngilizce açılıyorsa oyunun kendi ayarlarındaki dil seçeneğine bak.
Bir de kopyanın türüne dikkat et. Dijital PS4 oyunların PS5'teki oyun kütüphanende durur ve indirip oynarsın. Disk sürümleri ise yalnızca disk sürücüsü olan bir PS5'te çalışır. PS4 kayıtlarını taşıma, ücretsiz ya da ücretli PS5 yükseltmeleri gibi konular PS4 oyunları PS5'te oynanır mı yazısında.
İkinci el PS4 diski alırken
Türkiye mağazasındaki bazı PS4 ürünlerinin dil listesi şaşırtıcı derecede kısa. God of War'un PS4 ürününde yalnızca altı ekran dili var: Almanca, İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Felemenkçe ve Türkçe. Beyond: Two Souls'ta bu sayı beş. Türkçe bu kısa listelerde yer alıyor, ama aynı oyunun başka bir bölge için hazırlanmış kopyasında liste farklı olabilir.
Store'daki liste dijital ürünü gösterir. İkinci el ya da yurt dışından gelmiş bir disk alacaksan elindeki kopyaya bak: kutunun üzerinde dil bilgisi varsa Türkçeyi orada ara, yoksa satıcıya diskin hangi bölge için basıldığını sor. Bölge sürümlerinin ayrıntısı yurt dışı PS5 ve Türkçe dil desteği yazısında.
Türkçesi olmayan PS4 klasikleri
PS4 döneminin en sevilen oyunlarının önemli bir kısmında Türkiye mağazasındaki dil listesinde Türkçe yok. Birkaçı: Red Dead Redemption 2, Detroit: Become Human, Heavy Rain, A Way Out, Batman: Arkham Knight, Mass Effect Legendary Edition, Sekiro: Shadows Die Twice, L.A. Noire ve The Walking Dead: The Telltale Definitive Series.
Bu oyunlar PS5'te geriye uyumlulukla açılıyor ama Türkçe gelmiyor ve konsola yama da kurulamıyor. Türkçe takip etmenin yolu, oyunun İngilizce altyazısını açıp ekrandan çevirmek. Dijitransio bunu Android TV ve Google TV'li televizyonlarda yapıyor; PS5'te çalışan oyunun PS4 sürümü olması fark etmiyor. Kurulumun özeti PS5 oyunlarına Türkçe altyazı ekleme yazısında. Uygulama şimdilik PS5 ile çalışıyor; PS4 konsolunun kendisi için destek daha sonra gelecek.
Sık sorulanlar
Elimdeki PS4 kopyasında Türkçe olup olmadığını nasıl anlarım?
PlayStation Store'da oyunun PS4 ürün sayfasını aç ve dil bilgisindeki ekran dilleri listesine bak. Aynı oyunun PS5 sayfasına bakmak yanıltabilir; iki sürümün listesi farklı olabiliyor.
PS4 oyununu PS5 sürümüne geçirince Türkçe gelir mi?
PS5 sürümünü oynamaya başladığında o sürümün dil listesi geçerli olur. PS5 sürümünde Türkçe varsa gelir; Kingdom Come: Deliverance ve Persona 3 Reload'da Türkçe yalnızca PS5 sürümünde bulunuyor.
Bu liste neden bu kadar kısa?
Yalnızca PS4 ürün sayfasında Türkçesini kendimiz gördüğümüz oyunları aldık. PS4'te Türkçe olan oyunlar elbette bunlardan ibaret değil; ama doğrulamadığımız bir oyun için Türkçe var demiyoruz.
PS4 konsolumla Dijitransio kullanabilir miyim?
Şimdilik hayır; Dijitransio PS5 ile çalışıyor, PS4 desteği daha sonra gelecek. PS4 oyununu PS5'te oynuyorsan ise kullanabilirsin, çünkü uygulama PS5'te o an açık olan oyunun görüntüsünü alıyor.